1
00:00:11.755 --> 00:00:15.255
Da qualche parte nel Pacifico meridionale...

2
00:00:59.620 --> 00:01:00.273
Tor!

3
00:01:03.366 --> 00:01:05.488
Apri il monitor, per favore.

4
00:01:10.566 --> 00:01:11.712
Eccolo!

5
00:01:11.933 --> 00:01:16.268
Penso che sia ora.
Il mondo apparterrà a noi.

6
00:01:16.289 --> 00:01:19.214
Sì, se tutto va bene!
Ah...!

7
00:01:26.750 --> 00:01:28.692
Ah!
Signor Presidente.

8
00:01:29.353 --> 00:01:32.896
Questo messaggio ha bisogno
attenzione immediata...

9
00:01:32.917 --> 00:01:34.600
il presidente...

10
00:01:34.621 --> 00:01:36.773
Il Presidente degli Stati Uniti.

11
00:01:37.660 --> 00:01:39.828
Signore!
Un razzo nucleare

12
00:01:39.849 --> 00:01:42.908
della mia macchina della morte...

13
00:01:43.140 --> 00:01:44.978
mira a Washington DC.

14
00:01:44.999 --> 00:01:49.710
Lo lancerò
razzo, solo alle 20:00

15
00:01:49.758 --> 00:01:52.115
tra una settimana,

16
00:01:52.606 --> 00:01:55.622
distruggendo completamente,
la sua capitale.

17
00:01:55.735 --> 00:01:57.187
A meno che, signore...

18
00:01:57.846 --> 00:02:01.270
a meno che tu non mi depositi,
$ 1.000.000 di dollari

19
00:02:01.480 --> 00:02:05.103
in lingotti d'oro, in a
capsula flotuare

20
00:02:05.124 --> 00:02:06.750
fluttuando in queste coordinate.

21
00:02:07.460 --> 00:02:10.681
172 gradi ovest

22
00:02:10.702 --> 00:02:15.521
e 16 gradi, 16 gradi nord.

23
00:02:17.490 --> 00:02:21.988
Ora vedrai sullo schermo
l'isola disabitata "Acatoa",

24
00:02:22.211 --> 00:02:24.508
che si trova nel Pacifico sudoccidentale.

25
00:02:27.453 --> 00:02:28.591
Grazie!

26
00:02:29.321 --> 00:02:35.710
Acatoa è il doppio
dimensioni di Washington DC.

27
00:02:35.546 --> 00:02:39.745
Ora distruggerò questo
isola che dimostra,

28
00:02:39.924 --> 00:02:41.375
la mia capacità

29
00:02:41.404 --> 00:02:44.950
e la mia determinazione,

30
00:02:44.873 --> 00:02:47.552
nel fare esattamente ciò che lui
ha detto che lo avrebbe fatto, adesso.

31
00:02:49.365 --> 00:02:51.441
Tor!
Attiva l'arma!

32
00:02:51.462 --> 00:02:56.600
Presto il mondo lo farà
vedi, il potere che abbiamo.

33
00:03:04.335 --> 00:03:06.452
Attiva l'"Arma".

34
00:03:14.463 --> 00:03:16.495
Prepara i raggi Delta!

35
00:03:16.516 --> 00:03:18.886
Prepara i raggi Delta!

36
00:03:18.998 --> 00:03:21.490
Raggi Delta del fuoco!

37
00:03:21.511 --> 00:03:24.479
Raggi Delta!
Fuoco!

38
00:03:33.470 --> 00:03:35.792
Questo la convincerà, signor Presidente,

39
00:03:35.813 --> 00:03:39.600
che non lo dico
parole vuote, eh...

40
00:03:42.316 --> 00:03:45.316
*IL RITORNO DEL CAPITANO NEMO*

41
00:04:48.170 --> 00:04:50.675
"ESERCIZIO:
GIOCHI DI GUERRA 1978"

42
00:04:59.732 --> 00:05:04.288
La sete chiama, il
capo del Mar Rosso.

43
00:05:04.435 --> 00:05:06.870
Capo del Mar Rosso!

44
00:05:06.121 --> 00:05:08.259
Testa rossa, sì
contatto con loro

45
00:05:08.280 --> 00:05:10.421
Il comandante Franklin e
Tenente Portiere;

46
00:05:10.442 --> 00:05:14.477
Negativo. Franklin e Porter
stanno rilevando al sud!

47
00:05:14.584 --> 00:05:16.239
Puoi vederli?

48
00:05:16.260 --> 00:05:17.355
Negativo.

49
00:05:17.376 --> 00:05:19.270
Sono fuori portata, signore.

50
00:05:23.382 --> 00:05:26.851
Se c'è qualcosa
ecco, è ben nascosto!

51
00:05:27.174 --> 00:05:28.634
Vediamo questa barriera corallina.

52
00:05:28.657 --> 00:05:31.384
Non vedo altro che il Signore.

53
00:05:38.160 --> 00:05:41.446
Rimarremo per altri 3 minuti
e poi torneremo!

54
00:05:44.415 --> 00:05:48.835
Vedo qualcosa?
Lo vediamo entrambi!

55
00:06:36.821 --> 00:06:38.288
Chi sarà?

56
00:06:38.309 --> 00:06:41.202
Intendi cosa sarà.
Diamo un'occhiata!

57
00:06:57.464 --> 00:07:00.429
È un sottomarino!
Non viene dalla Marina degli Stati Uniti.

58
00:07:00.450 --> 00:07:03.273
Nessun'altra marina, lo sai!
Non capisco.

59
00:07:29.950 --> 00:07:33.103
Questo non è un sottomarino, lo è
Forza Navale, da sola!

60
00:07:34.138 --> 00:07:36.491
Vediamo il ragazzo dentro
il cilindro di vetro.

61
00:07:37.117 --> 00:07:38.977
Se è così, cosa stiamo vedendo!

62
00:08:38.816 --> 00:08:40.715
Oh!
Oh mio Dio!

63
00:08:40.736 --> 00:08:42.587
Mi lusinghi, signore.

64
00:08:42.932 --> 00:08:46.109
Chi sei, signore?
Può dirmi chi è, signore.

65
00:08:46.502 --> 00:08:49.637
Comandante Tom Franklin,
della Marina americana.

66
00:08:49.859 --> 00:08:53.824
Jim Porter della Marina americana.
E cosa fai sulla barca?

67
00:08:53.845 --> 00:08:54.910
Come sei arrivato qui?

68
00:08:54.931 --> 00:08:56.692
Veniamo dalla flotta del Pacifico, signore.

69
00:08:56.713 --> 00:08:58.525
Missione speciale:
disastri sottomarini.

70
00:09:01.122 --> 00:09:04.460
Che giorno siamo oggi?
9 aprile, signore.

71
00:09:04.670 --> 00:09:07.167
Dimmi che anni siamo?
Dimmi l'anno?

72
00:09:07.190 --> 00:09:08.738
"1978"

73
00:09:10.304 --> 00:09:11.518
Ancora una volta?

74
00:09:11.539 --> 00:09:14.702
Uhm...
"1978".

75
00:09:22.300 --> 00:09:25.238
Notevole...
è fantastico!

76
00:09:26.960 --> 00:09:29.660
Questo è il lavoro!...
La mia esperienza è riuscita!

77
00:09:29.730 --> 00:09:32.000
Il generatore è ripartito,

78
00:09:32.350 --> 00:09:36.114
la temperatura era alta
e sono uscito dal mio...

79
00:09:36.555 --> 00:09:38.936
"nido". Il tuo generatore
potrebbe essere avanzato,

80
00:09:38.972 --> 00:09:41.365
a causa della turbolenza
del bombardamento della Marina.

81
00:09:41.400 --> 00:09:44.932
Giochi di guerra, signore.
Giochi di guerra?

82
00:09:45.510 --> 00:09:47.532
Siete tutti la stessa cosa!

83
00:09:47.553 --> 00:09:49.611
Conosci il francese?
Sì, signore.

84
00:09:49.632 --> 00:09:52.980
"Più le cose cambiano, più
più diventano gli stessi."

85
00:09:52.119 --> 00:09:54.673
Congratulazioni, comandante
Grazie, signori.

86
00:09:54.708 --> 00:09:56.439
Sto parlando di "Giochi di guerra"...

87
00:09:56.460 --> 00:09:58.173
Non sei su una nave da guerra!

88
00:09:58.194 --> 00:10:00.361
La Nautilus non è una nave da guerra.

89
00:10:00.382 --> 00:10:02.898
Dai, lascia che te lo mostri!

90
00:10:06.527 --> 00:10:09.468
Hai perso il
capacità di guidare?

91
00:10:09.564 --> 00:10:11.230
Hai detto "Nautilus"?

92
00:10:11.251 --> 00:10:12.714
Questo è Nautilus.
SÌ.

93
00:10:12.735 --> 00:10:16.181
Così devi essere, capitano Nemo.

94
00:10:16.202 --> 00:10:20.940
Di fronte al comandante c'è
una conclusione inevitabile.

95
00:10:27.556 --> 00:10:29.299
Ce lo stai dicendo?
che sei vero?

96
00:10:29.320 --> 00:10:32.186
Comandante, tu sei
provare a credere.

97
00:10:32.207 --> 00:10:33.538
Ma signore...

98
00:10:34.480 --> 00:10:36.755
Il Capitano Nemo, era un
personaggio fantastico,

99
00:10:36.776 --> 00:10:38.202
in un libro di Julie Verne.

100
00:10:38.223 --> 00:10:40.537
Non ci avevo mai pensato, comandante
che lo scrittore...

101
00:10:40.558 --> 00:10:43.836
non era solo un Nobel, ma
anche un autobiografo;

102
00:10:44.722 --> 00:10:46.139
Andiamo signori.

103
00:11:17.389 --> 00:11:19.381
Tutto questo accadeva 100 anni fa.

104
00:11:19.402 --> 00:11:23.418
E lunghi, 100 anni lui
entrò in ipnosi.

105
00:11:24.437 --> 00:11:26.610
Nessuno mi crederà.

106
00:11:26.470 --> 00:11:28.880
Ci crederanno quando
vedono le mie foto.

107
00:11:35.981 --> 00:11:39.571
Questa barriera corallina su di noi è come
la "Spada di Damocle"

108
00:11:39.592 --> 00:11:43.413
Sono in prigione da 100 anni.
Se posso uscire da qui,

109
00:11:43.434 --> 00:11:46.214
Posso continuare con questo,
le mie ricerche su Atlantide.

110
00:11:46.235 --> 00:11:47.379
Atlantide?

111
00:11:48.287 --> 00:11:51.522
Ti riferisci all'Epiro perduto?

112
00:11:51.953 --> 00:11:54.274
In effetti, è fantastico in questo modo;

113
00:11:54.295 --> 00:11:56.970
Fantastico; Sono i
piramidi fantastiche?

114
00:11:56.991 --> 00:11:59.647
Lo Stonehenge, o
le città Maya,

115
00:11:59.668 --> 00:12:01.750
o le Statue, sull'Isola di Pasqua?

116
00:12:01.785 --> 00:12:04.384
Atlantide è fantastica
finché non lo scoprirò.

117
00:12:04.419 --> 00:12:08.157
Ho cercato in tutto il mondo
per testi e mappe antichi,

118
00:12:08.191 --> 00:12:09.902
E finalmente la troverò.

119
00:12:09.923 --> 00:12:14.217
Nonostante la mia interruzione,
da oltre 100 anni.

120
00:12:15.859 --> 00:12:18.220
Devi essere nel mezzo di una terribile tempesta.

121
00:12:18.430 --> 00:12:20.420
Il 16 marzo 1877...

122
00:12:20.441 --> 00:12:24.280
Nautilus era intrappolato in questo
barriera corallina a causa di un'onda sottomarina.

123
00:12:24.316 --> 00:12:26.320
Ho ordinato all'equipaggio di partire,

124
00:12:26.550 --> 00:12:28.208
perché non potevo
proteggere la barca.

125
00:12:28.229 --> 00:12:30.462
E poi ho assunto un rischio ragionevole,

126
00:12:30.483 --> 00:12:34.120
Mi sono messo "Narcosi"
in qualche modo aspettando...

127
00:12:34.330 --> 00:12:36.467
e con qualche miracolo, sopravvivere

128
00:12:36.755 --> 00:12:38.765
e come si è scoperto, nell'età.

129
00:12:38.800 --> 00:12:40.329
E se Julie Verne
era ancora vivo,

130
00:12:40.350 --> 00:12:42.436
scriverebbe anche, il
continuazione dei lavori...

131
00:12:42.471 --> 00:12:45.121
Non ancora. La mia Odissea
non è ancora finita,

132
00:12:45.156 --> 00:12:48.470
e non finirà
a meno che non raggiunga Atlantide.

133
00:13:20.603 --> 00:13:24.639
Finalmente siamo liberi!
Un secolo fa....

134
00:13:24.660 --> 00:13:26.500
Levre!

135
00:13:30.758 --> 00:13:33.519
Comandante, andiamo dritti
fino al fondo del mare.

136
00:13:33.540 --> 00:13:35.840
Se non ci alziamo,
moriremo tutti.

137
00:13:41.682 --> 00:13:44.452
Miei cari, aspettate!

138
00:14:02.746 --> 00:14:06.839
Come puoi vedere il pessimismo.
Era prematuro, comandante.

139
00:14:06.860 --> 00:14:09.723
Sono felice che tu ti sia presentato
io i miei errori!

140
00:14:10.590 --> 00:14:12.457
È bene che viviamo
e c'è un caso,

141
00:14:12.478 --> 00:14:14.246
per rinascere con il
vivere in superficie!

142
00:14:14.267 --> 00:14:16.389
Ho appena reintrodotto la nostra promozione.

143
00:14:16.410 --> 00:14:17.732
Non intendi "se"?

144
00:14:17.868 --> 00:14:20.519
Non intendo mai "se".

145
00:14:31.230 --> 00:14:32.911
Cosa usi come carburante?

146
00:14:33.208 --> 00:14:35.623
Seguimi e vedrai.

147
00:14:53.932 --> 00:14:58.361
Non dire che è un reattore nucleare?
Ecco, di cosa si tratta.

148
00:14:58.382 --> 00:15:00.830
Hai scoperto il
"fusione" 100 anni fa?

149
00:15:00.851 --> 00:15:03.807
Erano passati solo 127 anni
fa, per la precisione!

150
00:15:03.841 --> 00:15:06.813
Ora seguimi nel
culle, l'equipaggio,

151
00:15:06.849 --> 00:15:08.794
rimuovere le loro uniformi.

152
00:15:08.815 --> 00:15:12.426
Indossalo più comodo
vestiti e andare avanti.

153
00:15:25.264 --> 00:15:28.360
Signore, questi vestiti lo sono
perfetto per noi.

154
00:15:29.496 --> 00:15:31.754
Non li pensavo
sarebbe così comodo.

155
00:15:31.775 --> 00:15:33.869
Non siamo barbari.

156
00:15:34.190 --> 00:15:37.840
Andiamo, signori.
Andiamo avanti.

157
00:16:14.375 --> 00:16:17.323
60 nodi;
Ma questo è impossibile.

158
00:16:17.344 --> 00:16:18.866
Metà velocità.

159
00:16:18.895 --> 00:16:20.310
Le mie eliche sono rotte.

160
00:16:20.331 --> 00:16:23.140
non se la passano bene
questo ritmo e strisciare.

161
00:16:23.161 --> 00:16:26.854
Strisciano?
Ma possiamo fare di meglio.

162
00:16:26.875 --> 00:16:29.119
Navigheremo verso a
profondità di 6000 piedi

163
00:16:29.154 --> 00:16:30.761
e forse posso migliorare,

164
00:16:30.782 --> 00:16:33.381
la velocità se prendiamo
i fiumi dell'est.

165
00:16:33.402 --> 00:16:35.327
6.000 piedi?

166
00:16:35.348 --> 00:16:38.314
Nessun sottomarino, può
resistere a tale pressione.

167
00:16:38.715 --> 00:16:42.420
Sbagliato, Anthuriano.
Nautilus può e altro ancora!

168
00:16:50.895 --> 00:16:52.698
Signore...
Scusa.

169
00:16:53.180 --> 00:16:55.883
Che ne dici?
visitare San Francisco?

170
00:16:55.917 --> 00:16:59.332
San Francisco?
La tua nave è in acqua da 100 anni.

171
00:16:59.353 --> 00:17:03.820
Conosci il mio destino.
Vado ad Atlantide.

172
00:17:03.193 --> 00:17:05.597
Devi uscire dall'acqua!
E gli Stati Uniti.

173
00:17:05.618 --> 00:17:08.778
La marina ha di meglio
pavimenti in tutto il mondo.

174
00:17:10.187 --> 00:17:12.786
Beh, ho dei danni alle eliche,

175
00:17:12.807 --> 00:17:15.252
ovviamente ne ho bisogno anch'io
forniture e materiali...

176
00:17:15.481 --> 00:17:21.280
e anche il Nautilus ne ha bisogno
manutenzione ogni 100 anni.

177
00:17:22.144 --> 00:17:24.855
Molto bene, signori.
sto cambiando rotta,

178
00:17:24.876 --> 00:17:27.223
a San Francisco.

179
00:17:43.135 --> 00:17:46.603
Sì, la capisco, signore.
La situazione è critica.

180
00:17:47.380 --> 00:17:48.341
Sì, signore.

181
00:17:49.750 --> 00:17:50.338
Molto bene, signore.

182
00:17:53.492 --> 00:17:56.527
So dove trovarlo.
Sii lì!

183
00:18:08.937 --> 00:18:10.416
Ah! Ma non sei morto?

184
00:18:10.437 --> 00:18:12.553
No, signore, siamo più che vivi.

185
00:18:13.300 --> 00:18:15.258
Sei ad una festa in maschera, vero?

186
00:18:15.293 --> 00:18:18.957
Al contrario, signore.
Ti abbiamo portato un "cliente".

187
00:18:18.992 --> 00:18:21.362
Ti sarà molto utile!

188
00:18:21.397 --> 00:18:22.605
Chi sei?

189
00:18:23.390 --> 00:18:25.917
Questa non è una base navale per me.

190
00:18:25.938 --> 00:18:28.121
Le ho chiesto una cosa, signore.
Chi sei?

191
00:18:28.142 --> 00:18:29.161
Signor Miller.

192
00:18:29.738 --> 00:18:31.600
Ti presenterò il Capitano Nemo.

193
00:18:32.893 --> 00:18:35.995
Capitano Nemo?
Sì, capitano Nemo!

194
00:18:36.160 --> 00:18:37.777
Ce n'è solo uno, signore.

195
00:18:37.798 --> 00:18:40.416
E ovviamente tu,
governare il Nautilus.

196
00:18:40.559 --> 00:18:41.964
È naturale.

197
00:18:44.204 --> 00:18:47.675
Mi hai portato a San
Francisco per avere un accordo?

198
00:18:47.710 --> 00:18:50.290
Arrivederci, signori.
Per favore, signore.

199
00:18:50.125 --> 00:18:51.414
Signor Miller...

200
00:18:51.615 --> 00:18:54.981
Dateci mezzo minuto.
Ma perché?

201
00:18:55.900 --> 00:18:58.914
Stavamo viaggiando, con
Nautilus, a 6.000 piedi.

202
00:18:59.621 --> 00:19:01.829
Ed era, come se
eravamo in una piscina.

203
00:19:02.588 --> 00:19:05.532
E poi il Capitano Nemo ha messo a
reattore nucleare di fronte a lui.

204
00:19:05.553 --> 00:19:08.710
E abbiamo raggiunto 60 nodi e così
era solo la metà della tua velocità.

205
00:19:09.498 --> 00:19:11.578
Guarda le foto che ho
ottenuto da Nautilus.

206
00:19:21.683 --> 00:19:24.410
Signore, abbiamo bisogno di lui.
Capitano?

207
00:19:26.176 --> 00:19:28.980
Capitano, è l'unico nostro
possibilità di trovare Atlantide.

208
00:19:31.136 --> 00:19:32.554
Vuoi che ti piaccia?

209
00:19:41.987 --> 00:19:44.537
Ok, ora ne sono convinto
sei il Capitano Nemo.

210
00:19:44.558 --> 00:19:47.845
So chi sono!
Chi sei, signore?

211
00:19:48.190 --> 00:19:50.984
Siamo 3 membri della marittima
unità di spionaggio contabile.

212
00:19:51.190 --> 00:19:52.852
È una squadra d'élite speciale!

213
00:19:52.887 --> 00:19:58.214
Con la missione di combatterli,
unici nemici pericolosi, gli Stati Uniti.

214
00:19:58.248 --> 00:20:00.307
Prendono ordini solo da me.

215
00:20:00.415 --> 00:20:04.295
Solo l'intera organizzazione
prende ordini da una persona.

216
00:20:04.985 --> 00:20:07.740
Questo dispositivo lo è
chiamato al telefono,

217
00:20:08.417 --> 00:20:12.502
e mi collega direttamente con il
Casa Bianca a Washington DC.

218
00:20:14.615 --> 00:20:15.734
Ora!...

219
00:20:19.829 --> 00:20:21.531
Cosa posso fare per te?

220
00:20:21.565 --> 00:20:24.566
Ho bisogno di una squadra, con
esperienza nei sottomarini.

221
00:20:24.688 --> 00:20:27.324
Posso fornirti
con un sacco di equipaggio.

222
00:20:27.350 --> 00:20:28.556
Mi servono i dispositivi

223
00:20:28.577 --> 00:20:30.465
della comunicazione di oggi!
È pronto!

224
00:20:30.486 --> 00:20:33.140
Ho bisogno del corretto
impostazioni dei materiali,

225
00:20:33.350 --> 00:20:35.130
forniture e molto altro ancora
importante di tutto:

226
00:20:35.151 --> 00:20:37.735
Un lungomare, remoto e privato.

227
00:20:37.988 --> 00:20:41.472
Nautilus è stato nel
acqua per 100 anni.

228
00:20:41.846 --> 00:20:45.898
Avrai tutto,
Ottengo "per il reso";

229
00:20:47.222 --> 00:20:51.509
Pagherò tutto, signor Miller...
e sarà d'oro.

230
00:20:52.805 --> 00:20:56.168
La Casa Bianca non è un
compagnia commerciale, Capitano!

231
00:20:59.892 --> 00:21:03.339
Forse lo troveremo
un altro modo per rimborsare!

232
00:21:18.460 --> 00:21:19.856
Tutto bene sulla barca.

233
00:21:19.877 --> 00:21:22.585
Perfetto.
Oggi andrò nell'Atlantico.

234
00:21:22.620 --> 00:21:25.275
Avanti, abbiamo bisogno di te
nella sala di controllo.

235
00:21:25.599 --> 00:21:27.113
Sto andando.

236
00:21:31.835 --> 00:21:34.277
Sarà qui tra un minuto, signore.
Benvenuto!

237
00:21:38.650 --> 00:21:40.467
Cos'è?
Signor Miller, signore.

238
00:21:40.501 --> 00:21:41.811
Oh, signor Miller!

239
00:21:41.848 --> 00:21:43.906
Il Nautilus funziona perfettamente.

240
00:21:43.927 --> 00:21:45.419
Sono obbligato, signore.

241
00:21:45.440 --> 00:21:47.934
Tu sei il Capitano.
Lo sei davvero!

242
00:21:48.680 --> 00:21:52.370
E ripagare quel debito, lo voglio
per iniziare prima, per favore,

243
00:21:52.599 --> 00:21:55.255
guarda attentamente questo film,

244
00:21:55.276 --> 00:21:58.586
L'abbiamo preso da
Washington una settimana fa.

245
00:22:00.421 --> 00:22:01.728
Signor Presidente.

246
00:22:02.224 --> 00:22:06.107
Un razzo nucleare da
La mia macchina della morte...

247
00:22:06.144 --> 00:22:09.544
mira a Washington DC.

248
00:22:10.273 --> 00:22:14.898
Lo lancerò
razzo, proprio alle 20:00,

249
00:22:15.284 --> 00:22:17.426
tra una settimana da adesso

250
00:22:17.922 --> 00:22:21.107
distruggendo completamente la sua città.

251
00:22:21.128 --> 00:22:22.441
A meno che e signore...

252
00:22:23.301 --> 00:22:26.409
a meno che tu non mi depositi
$ 1.000.000 di dollari,

253
00:22:26.430 --> 00:22:30.394
in lingotti d'oro, in a
capsula galleggiante

254
00:22:30.415 --> 00:22:32.380
coordinate.

255
00:22:32.825 --> 00:22:36.930
172 gradi ovest

256
00:22:36.114 --> 00:22:40.985
e 16 gradi, quello
è 16 gradi nord.

257
00:22:42.216 --> 00:22:46.301
E chi è questo?
Questo è il professor Cunningham.

258
00:22:46.322 --> 00:22:50.150
Uno scienziato geniale il cui
la vita è dedicata.

259
00:22:50.171 --> 00:22:52.611
Diciamo questo dentro
"Filosofia militarista".

260
00:22:52.632 --> 00:22:55.622
E questo "grande scienziato"

261
00:22:55.643 --> 00:22:58.171
fa davvero ciò che afferma di avere;

262
00:22:58.207 --> 00:23:01.418
Sì, l'ha costruito, e
incredibile sottomarino.

263
00:23:01.503 --> 00:23:02.574
Il corvo".

264
00:23:02.595 --> 00:23:05.704
La tua macchina di distruzione
può distruggere il mondo.

265
00:23:06.127 --> 00:23:08.941
E ora capisco
perché lo vuoi.

266
00:23:08.962 --> 00:23:11.608
Adoro visitare San Francisco.

267
00:23:11.629 --> 00:23:15.109
Hai bisogno che io e Nautilus lo facciamo
smettila con questa follia, eh...

268
00:23:15.515 --> 00:23:18.303
"Siamo colpevoli!
Ha detto bene, signore.

269
00:23:18.338 --> 00:23:20.881
Il comandante Franklin e
Tenente Porter,

270
00:23:20.902 --> 00:23:23.173
sono due dei più
esperto in Marina,

271
00:23:23.194 --> 00:23:25.559
in Spionaggio subacqueo, Capitano

272
00:23:25.898 --> 00:23:28.696
Particolarmente selezionato,
per affrontare la minaccia,

273
00:23:28.717 --> 00:23:30.159
del Prof. Cunningham.

274
00:23:30.589 --> 00:23:34.206
E ora ti do come Tuo
arbitri, in Nautilus.

275
00:23:34.241 --> 00:23:37.505
Se accetto la missione.
Ebbene, capitano Nemo?

276
00:23:38.449 --> 00:23:41.269
L'insegnante è pesantemente armato;

277
00:23:41.304 --> 00:23:44.592
Sì della morte, completamente
distrutta, l'isola di Acatoa.

278
00:23:45.448 --> 00:23:48.124
Signor Miller, pagherò il mio debito.

279
00:23:48.145 --> 00:23:50.342
Ho meno di 24 ore.

280
00:23:50.376 --> 00:23:54.689
Dammi l'ultima posizione
del sottomarino "Raven"...

281
00:24:15.840 --> 00:24:17.437
Non credo, signor Presidente,

282
00:24:17.458 --> 00:24:20.660
che sacrificherai
milioni di vite...

283
00:24:20.740 --> 00:24:23.308
invece di pagare 1
milioni di dollari in oro,

284
00:24:23.343 --> 00:24:27.611
che è ben poco in rapporto
a ciò che sta facendo il tuo stato.

285
00:24:27.639 --> 00:24:31.444
Le vite di queste persone lo sono
nelle sue mani, signor Presidente.

286
00:24:31.465 --> 00:24:34.596
E le tue morti lo faranno
travolgere il tuo cuore.

287
00:24:34.617 --> 00:24:36.661
Hai solo 5 ore...

288
00:24:37.360 --> 00:24:39.403
Andiamo.
Andiamo.

289
00:24:41.538 --> 00:24:42.644
Un idiota!

290
00:24:51.712 --> 00:24:52.954
Ah, signori...

291
00:24:52.975 --> 00:24:56.674
la nostra posizione attuale è qui.
Mi sembra che...

292
00:25:01.612 --> 00:25:05.847
Questo è l'abbonato dell'insegnante!
Portaci fino in fondo.

293
00:25:05.868 --> 00:25:07.280
E a cosa servirà?

294
00:25:07.589 --> 00:25:10.278
Se possiamo, possiamo vedere,
anche lui può vederci.

295
00:25:10.439 --> 00:25:12.588
Andiamo! Puoi correre
ma non puoi nasconderti.

296
00:25:12.609 --> 00:25:16.870
Ascoltami attentamente io
ricorda, che combatterò.

297
00:25:17.248 --> 00:25:20.847
Adesso vai in fondo.
Sì, signore!

298
00:25:21.996 --> 00:25:24.544
Riempire i serbatoi galleggianti.
Va bene.

299
00:25:26.895 --> 00:25:28.257
Serbatoi, pieni.

300
00:25:30.131 --> 00:25:31.233
Aiuto...

301
00:25:34.688 --> 00:25:35.901
Andiamo.

302
00:25:42.734 --> 00:25:44.862
Il professore certamente
cerca di distruggerci,

303
00:25:44.896 --> 00:25:47.810
ma siamo protetti da
campo elettrico di energia.

304
00:25:48.811 --> 00:25:51.470
Questo salverà tutto,
l'equipaggio a bordo,

305
00:25:51.820 --> 00:25:52.928
Ma che dire dei milioni?
della folla a Washington?

306
00:25:52.963 --> 00:25:54.401
Ho intenzione di salvare Washington,

307
00:25:54.431 --> 00:25:57.283
Ma per fare questo devo
vedere il mio avversario,

308
00:25:57.304 --> 00:25:59.674
e lo sento personalmente.

309
00:26:00.306 --> 00:26:01.771
Vuoi dire che stai andando
per trovarlo? "

310
00:26:01.792 --> 00:26:03.333
Non c'è altro modo, Anthony.

311
00:26:03.354 --> 00:26:05.550
Devi sapere
qualcosa di concreto.

312
00:26:05.760 --> 00:26:06.562
Ho bisogno di sapere una cosa
sulla strategia

313
00:26:06.583 --> 00:26:08.400
e quello del mio avversario
tattiche, i suoi razzi...

314
00:26:08.421 --> 00:26:09.509
Capitano...

315
00:26:10.610 --> 00:26:12.699
poi firmi la tua condanna a morte.

316
00:26:12.720 --> 00:26:14.803
Forse, ma non ho altra scelta.

317
00:26:14.824 --> 00:26:15.854
Signore...

318
00:26:15.875 --> 00:26:18.672
non possiamo sederci e
guarda il tuo suicidio.

319
00:26:18.693 --> 00:26:20.722
Ne avevo paura.
Sono un maestro del mare.

320
00:26:20.743 --> 00:26:22.464
e non è un membro di
un gruppo di discussione.

321
00:26:22.485 --> 00:26:26.103
Sarò al Raven...
e nessuno mi fermerà.

322
00:26:26.124 --> 00:26:27.237
Capitano!

323
00:26:28.290 --> 00:26:30.105
Hai bisogno di qualcuno
per tenere il tuo cappotto.

324
00:26:30.126 --> 00:26:32.333
Una divisa vestita, senza cappotto.

325
00:26:33.835 --> 00:26:37.214
Oh, vuoi essere la mia scorta,
nel duello con il maestro.

326
00:26:39.500 --> 00:26:41.727
Bene, comandante.
Accetto la tua offerta.

327
00:26:51.311 --> 00:26:54.701
Un sottomarino!
Deve essere distrutto.

328
00:26:54.737 --> 00:26:55.836
Cosa?

329
00:26:56.823 --> 00:27:00.706
Il Signore. Presidente, sì
un capriccio, molto forte.

330
00:27:00.727 --> 00:27:02.233
Lo sconfiggerò completamente.

331
00:27:02.440 --> 00:27:06.224
Lei sa quanto ho la forza,
per distruggere un'intera isola.

332
00:27:06.432 --> 00:27:09.475
E ora semplicemente ordina,
un sottomarino per fermarmi!

333
00:27:09.747 --> 00:27:13.581
Molto buono.
Verrà distrutto immediatamente.

334
00:27:13.602 --> 00:27:15.394
Accendi la torretta, Tor.

335
00:27:20.646 --> 00:27:22.683
Accendi la torretta del cannone.

336
00:27:27.286 --> 00:27:31.206
Raggio Delta del fuoco!
Raggio Delta del fuoco!

337
00:27:36.435 --> 00:27:39.363
È incredibile.
Anche incredibile.

338
00:27:40.121 --> 00:27:44.381
Nessuna nave può resistere
il raggio delta del fuoco!

339
00:27:44.650 --> 00:27:48.999
Questo sottomarino
neutralizzato il raggio.

340
00:27:49.200 --> 00:27:51.884
Quindi abbiamo un
avversario interessante.

341
00:27:52.169 --> 00:27:55.689
Non si ritira e lo fa
non tornare, per il suo percorso.

342
00:27:56.927 --> 00:27:59.208
Il mio istinto mi dice...

343
00:28:00.610 --> 00:28:02.786
questo richiede un confronto personale.

344
00:28:10.313 --> 00:28:12.341
Il corvo è a sud.

345
00:28:15.749 --> 00:28:18.535
Oh, basta.
Spegnere i motori.

346
00:28:21.960 --> 00:28:23.300
Non dovremmo essere qui fino ad ora.

347
00:28:23.589 --> 00:28:25.625
L'insegnante ha cambiato Raven.

348
00:28:26.127 --> 00:28:28.103
Torniamo al Nautilus?

349
00:28:28.261 --> 00:28:30.656
No, facciamo il tuo gioco.

350
00:28:30.963 --> 00:28:32.478
Andiamo avanti.

351
00:28:41.612 --> 00:28:42.854
Sento qualcosa.

352
00:28:52.954 --> 00:28:57.145
Il nemico si avvicinò a Raven.
Deve essere distrutto.

353
00:28:57.166 --> 00:28:58.756
Tor, no!

354
00:28:59.769 --> 00:29:02.255
Dobbiamo ricevere i nostri ospiti.

355
00:29:02.658 --> 00:29:05.681
Non dobbiamo ucciderli, per ora!
Capisco.

356
00:29:29.398 --> 00:29:32.458
Sembra un fantasma
nave, ma lo sono tutti!

357
00:29:32.692 --> 00:29:35.691
Sono sicuro che ci stanno guardando.

358
00:30:18.920 --> 00:30:21.323
Supponevo che lo fossi
verrà a trovarci!

359
00:30:21.889 --> 00:30:25.597
Ma vedo che sei su a
missione piuttosto miserabile.

360
00:30:25.632 --> 00:30:29.100
Noi bastiamo, professore.
E tu chi sei?

361
00:30:29.150 --> 00:30:31.777
Il comandante Tom Franklin
della Marina americana.

362
00:30:31.899 --> 00:30:34.630
Sono il Capitano Nemo, di Nautilus.

363
00:30:34.651 --> 00:30:39.900
Oh! Capitano Nemo;
Sono al suo servizio, signore.

364
00:30:39.125 --> 00:30:41.551
Ma è davvero incredibile.

365
00:30:42.504 --> 00:30:46.237
Sì, sapevo di avere,
un buon avversario,

366
00:30:46.758 --> 00:30:51.506
ma quando il mio razzo non colpì
l'obiettivo, ho capito.

367
00:30:52.149 --> 00:30:55.757
È necessario utilizzare un
campo elettromagnetico.

368
00:30:56.294 --> 00:30:57.961
La saluto, signore!

369
00:30:57.982 --> 00:30:59.664
La sua tecnologia è molto più grande,

370
00:30:59.685 --> 00:31:02.469
delle mie poche capacità, professore!

371
00:31:02.490 --> 00:31:05.571
Hai fatto miracoli.
Creature meccaniche...

372
00:31:05.592 --> 00:31:08.342
che fanno il duro lavoro delle persone.

373
00:31:08.630 --> 00:31:09.700
Va tutto bene!

374
00:31:10.438 --> 00:31:12.822
Grazie per i tuoi complimenti

375
00:31:12.843 --> 00:31:14.685
Ma tu sei un ragazzo intelligente.

376
00:31:14.706 --> 00:31:18.461
e devi capirlo
la tua presenza qui è inutile.

377
00:31:18.539 --> 00:31:21.384
Perché sei venuto?
Per fermarlo.

378
00:31:22.580 --> 00:31:24.365
Ma niente nel
il mondo può fermarmi.

379
00:31:24.386 --> 00:31:27.212
Penso che tu intenda il...

380
00:31:27.233 --> 00:31:31.549
"Macchina di distruzione", che tu
pretendi di essere in tuo possesso.

381
00:31:31.570 --> 00:31:35.358
io affermo;
Mi chiami artista?

382
00:31:36.316 --> 00:31:37.554
Seguimi!

383
00:31:47.572 --> 00:31:50.899
Quindi "l'intelligenza ha
stato cancellato dal male."

384
00:31:50.920 --> 00:31:54.980
Tutte queste invenzioni no
devono essere usati per la distruzione.

385
00:31:54.119 --> 00:31:57.723
Ma ho offerto delle scelte.
Ho l'onore del mio discorso.

386
00:31:57.899 --> 00:32:00.500
Ho dato al presidente
uno fino alle 8.

387
00:32:00.521 --> 00:32:03.438
Ma non possiamo proprio farlo
distruggere un'intera città.

388
00:32:03.467 --> 00:32:05.214
Sarà colpa del Presidente.

389
00:32:14.200 --> 00:32:16.124
Tor, "li congelò".

390
00:32:18.379 --> 00:32:21.845
Poca gente, tutto qui
posso parlarne.

391
00:32:22.200 --> 00:32:25.387
E alcune menti, che invidio.

392
00:32:25.421 --> 00:32:27.265
Portateli al centro di detenzione.

393
00:32:39.419 --> 00:32:43.900
Gli “stranieri” devono morire.
Tutto in tempo, ma prima...

394
00:32:44.630 --> 00:32:45.907
io "assorbirò"

395
00:32:45.928 --> 00:32:48.896
La mente di Nemo e poi
Avrò tutto!

396
00:32:49.223 --> 00:32:51.863
dopo...
Gli "stranieri" moriranno,

397
00:32:52.381 --> 00:32:54.894
dopo...
Gli "estranei" moriranno.

398
00:33:06.622 --> 00:33:09.501
Abbiamo solo 30 minuti,
prima dell'uscita di "Arms".

399
00:33:09.537 --> 00:33:12.700
Ciò non è cambiato
non è rimasto niente!

400
00:33:21.757 --> 00:33:24.264
Avanti, a sinistra, a sinistra...

401
00:33:24.285 --> 00:33:25.305
Sinistra!

402
00:33:25.596 --> 00:33:29.790
Gli invasori stanno fuggendo.
Che cosa?

403
00:33:30.589 --> 00:33:33.286
In posizioni di battaglia!
In posizioni di battaglia!

404
00:33:36.460 --> 00:33:38.740
Prendi Nemo e portamelo.

405
00:34:38.328 --> 00:34:41.585
Nemo esplose.
È esploso;

406
00:34:41.606 --> 00:34:43.932
Rimandatelo indietro, i nostri sommozzatori.

407
00:35:11.197 --> 00:35:12.880
Capitano!
Guarda là!

408
00:35:14.849 --> 00:35:18.331
Gli uomini dell'insegnante.
La migliore difesa è l'attacco, vai!

409
00:35:18.360 --> 00:35:19.956
Non farlo.
Torni al Nautilus.

410
00:35:19.977 --> 00:35:21.914
E lascia che se ne occupi da solo;

411
00:35:21.935 --> 00:35:23.657
Metti il nostro "reattore"
a pieno potere.

412
00:35:23.678 --> 00:35:24.719
Va bene, Capitano.

413
00:36:45.105 --> 00:36:46.296
Ecco Tom:

414
00:36:46.317 --> 00:36:49.200
al primo posto il "reattore"
in vigore immediatamente.

415
00:36:49.410 --> 00:36:50.119
Sto andando!

416
00:37:19.112 --> 00:37:21.446
Nemo ritornò sul Nautilus.

417
00:37:21.467 --> 00:37:23.888
Distruggerò lui e il suo sottomarino.

418
00:37:23.909 --> 00:37:27.682
Accendi la Piramide d'Armi.
Preparare il radar Delta.

419
00:37:34.548 --> 00:37:37.389
Capitano, meglio mettere te
campo elettrico, il tuo ombrello.

420
00:37:37.410 --> 00:37:40.400
Una volta che l'insegnante vede che noi
stanno perdendo, ci giocherà.

421
00:37:40.750 --> 00:37:43.732
Devo avere più potere.
Ho bisogno di tutta l'energia nucleare.

422
00:37:43.767 --> 00:37:45.293
Immergersi...
tuffarsi!

423
00:37:56.182 --> 00:37:57.899
Spara a Nemo!

424
00:38:10.441 --> 00:38:12.971
Capitano il nostro professore, lui
ci lancia con i Raggi Delta,

425
00:38:12.992 --> 00:38:14.433
non possiamo scappare.

426
00:38:15.264 --> 00:38:19.787
Questa montagna ci proteggerà.
Girare di 40 gradi a destra.

427
00:38:19.822 --> 00:38:21.862
Signore, 40 gradi a destra.

428
00:38:24.970 --> 00:38:28.592
Corso costante.
Rotta costante, signore.

429
00:38:35.984 --> 00:38:37.678
Sciogliere Nemo!

430
00:38:44.119 --> 00:38:46.800
Era estremo.
Sono morti.

431
00:38:58.760 --> 00:39:01.193
L'abbiamo fatto, signore.
Abbiamo salvato, ma non Washington.

432
00:39:01.214 --> 00:39:04.198
Che ora abbiamo?
3 minuti prima delle 8.

433
00:39:04.219 --> 00:39:06.157
Quindi abbiamo altri 3 minuti.

434
00:39:12.204 --> 00:39:16.401
Ora capirai perché ho chiamato,
per tutta l’energia nucleare.

435
00:39:18.920 --> 00:39:20.665
Questa apparecchiatura può creare, a
fascio di luce condensata...

436
00:39:20.686 --> 00:39:22.690
con abbastanza energia
essere illuminato,

437
00:39:22.711 --> 00:39:24.899
la città di New York, per un anno.

438
00:39:25.460 --> 00:39:28.209
E' un raggio laser.
Digli cosa vuoi.

439
00:39:28.230 --> 00:39:32.400
La nostra unica speranza è fermare tutto questo
missile e salvare Washington.

440
00:39:37.266 --> 00:39:41.491
Abbiamo solo 90 secondi.
Conosco l'ora, comandante.

441
00:40:12.623 --> 00:40:14.600
In meno di un minuto,

442
00:40:15.643 --> 00:40:18.239
Washington DC, sarà distrutta.

443
00:40:19.491 --> 00:40:23.552
E il mondo sarà mio.
29 secondi.

444
00:40:33.842 --> 00:40:36.847
Il reattore non si fermerà.
Dovresti usarlo adesso.

445
00:40:36.868 --> 00:40:38.118
8 secondi.

446
00:40:41.866 --> 00:40:42.904
3

447
00:40:47.859 --> 00:40:48.896
Ora.

448
00:40:56.377 --> 00:41:00.157
Stabilizzalo!
I controlli non rispondono, signore.

449
00:41:00.438 --> 00:41:02.260
Avanti, acque sicure.

450
00:41:02.295 --> 00:41:04.435
Dobbiamo valutare i danni.

451
00:41:08.304 --> 00:41:11.635
Spenga il reattore, tenente.
Ripeto: spegni il ballast.

452
00:41:13.518 --> 00:41:17.865
Chiamo il Capitano Nemo.
Ciao Capitano Nemo rispondi!

453
00:41:17.886 --> 00:41:21.310
Buon lavoro, Capitano.
Bene, ripaga il debito.

454
00:41:21.331 --> 00:41:22.369
Aspetta!

455
00:41:22.846 --> 00:41:25.804
L'insegnante è ancora vivo
e ancora molto pericoloso.

456
00:41:25.839 --> 00:41:28.468
Temo che tu debba farlo.

457
00:41:28.503 --> 00:41:30.479
Navigherò verso Atlantide.

458
00:41:30.500 --> 00:41:34.620
E con il tuo gentile permesso
e ovviamente se vuoi,

459
00:41:34.980 --> 00:41:36.608
vorrei prendere
Comandante Franklin

460
00:41:36.629 --> 00:41:39.300
e il tenente Porter con me, ehm...

461
00:41:40.190 --> 00:41:43.460
Mi piacerebbe, signor Miller,
se per te va bene.

462
00:41:43.979 --> 00:41:47.226
Chiediamo il suo permesso, signore!
La licenza è approvata.

463
00:41:55.658 --> 00:41:58.190
Le riparazioni a Raven
finirà presto.

464
00:41:58.226 --> 00:42:01.189
Ma i serbatoi del carburante
sono quasi vuoti.

465
00:42:01.210 --> 00:42:03.751
Avevo previsto questa mancanza,

466
00:42:03.787 --> 00:42:05.908
ed è per questo che siamo diventati così occidentali.

467
00:42:06.101 --> 00:42:07.971
Fulh fermati.
Sì, signore.

468
00:42:07.992 --> 00:42:09.256
Ferma tutto!

469
00:42:09.277 --> 00:42:11.289
Tor, sai cosa fare!

470
00:42:11.310 --> 00:42:14.275
Collega il magnetico
sistema di introduzione alla professione, insegnante.

471
00:42:29.684 --> 00:42:32.592
Siamo a 10.000 piedi,

472
00:42:32.891 --> 00:42:36.330
proprio sulla Fortezza di
Filadelfia a Mindanao.

473
00:42:36.351 --> 00:42:42.335
Cosa ha la radioattività
rifiuti in bidoni di cui abbiamo bisogno.

474
00:42:42.356 --> 00:42:45.101
Le lattine daranno potere a Raven.

475
00:42:45.122 --> 00:42:48.572
Sì...
Sì, vai a pescare.

476
00:42:48.593 --> 00:42:51.558
Prendiamo dei pesci radioattivi,

477
00:42:51.774 --> 00:42:54.740
per raddrizzare il mio reattore nucleare.

478
00:43:03.760 --> 00:43:05.662
Attiva il magnete.

479
00:43:27.558 --> 00:43:29.843
Qui Miller chiama Nautilus.

480
00:43:30.153 --> 00:43:32.646
Chiamo il Capitano Nemo,
rispose Nautille.

481
00:43:32.780 --> 00:43:35.971
Eccomi, signor Miller.
Capitano, mi serve Nautilus.

482
00:43:36.600 --> 00:43:38.543
Non lo vendo.
Non voglio comprarlo

483
00:43:38.579 --> 00:43:40.904
Ho molti sottomarini,
a mia disposizione,

484
00:43:40.925 --> 00:43:44.493
ma nessuno può resistere
6000 piedi di pressione.

485
00:43:44.514 --> 00:43:47.119
Oh! il fiume Mindanao.
SÌ!

486
00:43:47.140 --> 00:43:49.397
Lì ci sono i nostri rifiuti radioattivi.

487
00:43:49.418 --> 00:43:51.561
e abbiamo assolutamente
fatti corretti,

488
00:43:51.582 --> 00:43:53.649
per le emissioni di radioattività lì.

489
00:43:53.754 --> 00:43:55.361
Permettimi di ricordarti, signor Miller,

490
00:43:55.396 --> 00:43:58.288
che non è ancora stato
classificato, nella Marina degli Stati Uniti.

491
00:43:58.324 --> 00:44:00.184
Non sono nel tuo Ordine.

492
00:44:00.205 --> 00:44:03.660
Ma lo hai fatto, come hai detto
secondo le tue parole un debito nei nostri confronti.

493
00:44:03.870 --> 00:44:06.450
I miei cantieri navali sono stati riparati
Nautilus e gli diede un equipaggio.

494
00:44:06.478 --> 00:44:10.618
Non ho dimenticato, signore, ma ho pensato
economizzare Washington DC...

495
00:44:10.639 --> 00:44:15.140
del professor Cunningham,
Ti perdonerò.

496
00:44:15.161 --> 00:44:17.809
Capitano!
Il forte vento può portare alla deriva...

497
00:44:17.844 --> 00:44:22.340
questi rifiuti radioattivi nel
Pacifico e uccide milioni!

498
00:44:22.700 --> 00:44:23.226
Signor Miller.

499
00:44:23.318 --> 00:44:29.000
Questo pianeta è sopravvissuto a 100
anni della mia assenza.

500
00:44:29.201 --> 00:44:30.255
Capitano!

501
00:44:30.510 --> 00:44:34.742
Gli Stati Uniti e forse il
il mondo ha bisogno del tuo aiuto.

502
00:44:34.763 --> 00:44:38.520
Signor Miller, comincio a pentirmi,
dalla nostra relazione

503
00:44:38.790 --> 00:44:40.927
Non è il momento delle parole, Capitano.

504
00:44:42.949 --> 00:44:44.125
Molto bene.

505
00:44:44.343 --> 00:44:47.569
Vado a Mindanao.
Grazie, capitano Nemo.

506
00:44:47.933 --> 00:44:49.880
Ora a Pearl Harbor,

507
00:44:49.901 --> 00:44:53.574
Il fisico nucleare Dr. Robert
Il cuoco sarà a bordo.

508
00:44:54.163 --> 00:44:56.195
Il dottor Cook era uno di
coloro che hanno scelto,

509
00:44:56.216 --> 00:44:59.480
il Mindanao da seppellire
i nostri rifiuti radioattivi.

510
00:44:59.501 --> 00:45:02.706
Avrà un assistente con lui.
Fine della trasmissione.

511
00:45:05.750 --> 00:45:08.695
È incredibile
il ragazzo, come lo conosciamo,

512
00:45:08.930 --> 00:45:10.874
ha più di 100 anni.

513
00:45:11.538 --> 00:45:13.320
È improbabile.

514
00:45:13.594 --> 00:45:17.417
Quello che dici, quello
ha funzionato davvero criogenico;

515
00:45:17.668 --> 00:45:20.404
e Nemo dormì cento anni;

516
00:45:20.433 --> 00:45:22.167
Ero lì quando l'ho svegliato!

517
00:45:22.443 --> 00:45:23.811
Per favore, vieni da qui!

518
00:45:27.660 --> 00:45:33.321
Una bella signora tra
uomini solitari di "scienza"

519
00:45:33.859 --> 00:45:36.138
È la "liberazione delle donne", signore!

520
00:45:36.716 --> 00:45:38.780
Vogliono essere gli stessi.

521
00:45:38.990 --> 00:45:42.257
Per me preferisco il
momento in cui li troviamo

522
00:45:42.278 --> 00:45:43.426
"unico".

523
00:45:44.405 --> 00:45:47.347
Nessuna donna servirebbe
il Nautilus prima!

524
00:45:47.527 --> 00:45:50.449
Ah! Grazie Capitano.
Preferisco così!

525
00:45:51.359 --> 00:45:52.848
Bene, dottor Cook!

526
00:45:52.933 --> 00:45:56.419
Hai scelto, Mindanao Crash.

527
00:45:56.440 --> 00:45:58.525
Nessuno ha lavorato così profondamente!

528
00:45:58.546 --> 00:46:00.456
Solo nei nostri esperimenti in fabbrica.

529
00:46:00.839 --> 00:46:04.480
Utilizzando la pressione simulata
condizioni e molti contenitori.

530
00:46:04.989 --> 00:46:08.405
Se aprono...
diventerà il mio funerale.

531
00:46:08.426 --> 00:46:12.819
Indirizzami dal dottore
"Cimitero" per vedere le lattine.

532
00:46:41.626 --> 00:46:42.798
Nel mezzo!

533
00:46:50.838 --> 00:46:53.187
Ero così felice
sei venuta, Kate.

534
00:46:57.546 --> 00:46:59.173
Volevo stare con te!

535
00:46:59.883 --> 00:47:02.881
E questo è molto bello, mia cara.

536
00:47:03.858 --> 00:47:05.166
Non sei dispiaciuto?

537
00:47:08.216 --> 00:47:09.309
Non farlo.

538
00:47:11.976 --> 00:47:14.383
La tua voce non è molto convincente.

539
00:47:16.505 --> 00:47:20.139
Lei ha paura, io no
voglio ferire qualcuno.

540
00:47:20.174 --> 00:47:23.540
Tutto quello che farò è ritardare
Capitano Nemo per 24 ore.

541
00:47:23.561 --> 00:47:24.638
Solo quello.

542
00:47:25.185 --> 00:47:26.550
E quando avremo finito,

543
00:47:27.285 --> 00:47:29.800
ne avremo così tanto
denaro, per la Banca Svizzera

544
00:47:29.821 --> 00:47:33.150
ciò che sogniamo sarà vero.

545
00:47:33.360 --> 00:47:35.682
E nessuno nel Nautilus
soffrirà qualcosa?

546
00:47:35.703 --> 00:47:37.303
senza alcun aiuto

547
00:47:43.841 --> 00:47:45.260
Kate...

548
00:47:47.822 --> 00:47:49.388
Lo prometto.

549
00:47:50.665 --> 00:47:51.935
Fidati di me!

550
00:47:58.263 --> 00:48:01.980
Capitano, non riesco a controllare il timone.
Fammi provare!

551
00:48:05.112 --> 00:48:08.919
Siamo a 315 gradi fuori strada.
Quello che è successo?

552
00:48:08.953 --> 00:48:12.443
Navighiamo da nord a nord-ovest.
Ma il ritmo è il Sud.

553
00:48:12.477 --> 00:48:15.965
Ci sta lasciando.
Non posso governare il Nautilus.

554
00:48:23.657 --> 00:48:27.193
Cosa sta succedendo?
Perché sono scuri?

555
00:48:27.214 --> 00:48:28.396
Non lo so.

556
00:48:38.157 --> 00:48:39.787
Fermate tutti i motori!

557
00:48:42.846 --> 00:48:44.731
Fermate tutti i motori!
In posizioni di battaglia!

558
00:48:44.731 --> 00:48:46.723
In posizioni di battaglia!
In posizioni di battaglia!

559
00:48:50.944 --> 00:48:52.357
Sono mine!

560
00:49:27.845 --> 00:49:30.702
Conosco queste acque, come
il palmo della mia mano.

561
00:49:30.770 --> 00:49:33.375
Niente di tutto questo è successo prima!

562
00:49:33.396 --> 00:49:36.568
Deve essere "l'opera di un nemico".

563
00:49:37.178 --> 00:49:39.838
E tutto questo qui
a Mindanao Batti!

564
00:49:40.423 --> 00:49:41.457
Ma da chi?

565
00:49:41.478 --> 00:49:44.790
Dal professor Cunningham.
Di nuovo?

566
00:49:44.988 --> 00:49:46.175
Ancora una volta.

567
00:49:56.381 --> 00:50:00.949
Adesso il Nautilus
risponde bene di nuovo.

568
00:50:01.828 --> 00:50:03.765
Venendo lentamente.

569
00:50:05.546 --> 00:50:06.703
Sala macchine.

570
00:50:07.999 --> 00:50:11.520
Arrivando tardi, andremo lentamente.

571
00:50:15.990 --> 00:50:16.512
E ora...

572
00:50:16.944 --> 00:50:22.417
dobbiamo lasciare questo campo
senza ferire questi "frutti".

573
00:51:08.117 --> 00:51:10.533
L'abbiamo fatto!
Buon lavoro, Capitano!

574
00:51:10.554 --> 00:51:11.650
Merda!

575
00:51:12.758 --> 00:51:14.223
Fermate tutti i motori!

576
00:51:14.392 --> 00:51:16.120
Fermate tutti i motori!

577
00:51:19.369 --> 00:51:21.548
Cos'è successo, Capitano?
Merda.

578
00:51:40.459 --> 00:51:41.886
credo...

579
00:51:42.349 --> 00:51:45.274
che era la maniglia di un sogno
intrappolato nel mio lembo fisso verticale.

580
00:51:45.295 --> 00:51:48.266
E cosa facciamo adesso?
Dobbiamo tagliarlo.

581
00:51:48.317 --> 00:51:51.250
E come possiamo farlo?
Lo farò.

582
00:51:51.271 --> 00:51:53.454
Capitano, andiamo!
Abbi cura di te...

583
00:51:54.250 --> 00:51:56.569
ci sono altri pericoli, oltre alle mine,

584
00:51:56.659 --> 00:52:00.400
c'è un incommensurabile
quantità di attività elevata.

585
00:52:00.780 --> 00:52:02.387
Quanto tempo posso stare in acqua?

586
00:52:03.185 --> 00:52:06.257
Beh, non più di
quattro o cinque minuti.

587
00:52:06.462 --> 00:52:08.282
Guarderò in tempo.

588
00:52:08.901 --> 00:52:10.122
Capitano!

589
00:52:10.846 --> 00:52:12.980
Verrò con te.

590
00:52:12.134 --> 00:52:14.408
Probabilmente condividerò il
gloria, non è vero?

591
00:52:14.957 --> 00:52:16.141
Bella faccia!

592
00:52:37.780 --> 00:52:40.267
Il Capo assonnato era
catturato nella pinna.

593
00:52:43.600 --> 00:52:45.286
Vediamo se riusciamo a risolverlo.

594
00:52:46.151 --> 00:52:48.434
Jim, puoi sentirmi?

595
00:52:50.137 --> 00:52:53.715
Va bene, Capitano.
Ti sento forte e pulito.

596
00:52:54.416 --> 00:52:56.652
La corda di un sonno era
catturato, nella pinna galleggiante.

597
00:52:56.673 --> 00:52:59.700
Anche io e Tom lo faremo
abbiamo bisogno delle nostre due mani,

598
00:52:59.280 --> 00:53:00.599
lasceremo la nostra relazione sessuale.

599
00:53:01.101 --> 00:53:02.229
Va bene, signore.

600
00:53:02.354 --> 00:53:05.623
Sto andando al limite!
stai indietro!

601
00:53:05.644 --> 00:53:06.776
Andiamo!

602
00:53:07.338 --> 00:53:10.594
Tienilo lontano da quello,
giralo e spingilo!

603
00:53:23.335 --> 00:53:26.327
Kate, hai misurato il
Radioattività nell'acqua?

604
00:53:26.348 --> 00:53:27.747
Ancora un minuto, Jim.

605
00:53:27.768 --> 00:53:29.602
Quasi, ti richiamo!

606
00:53:34.330 --> 00:53:36.859
Glielo dirò, affinché siano pronti!

607
00:53:38.790 --> 00:53:41.432
Il Capitano ha 4:30 minuti
per tornare alla barca.

608
00:53:41.453 --> 00:53:43.196
dal momento in cui tu
entrò nell'acqua.

609
00:53:43.498 --> 00:53:46.248
Non interferire, lo siamo
fatto in 35 secondi!

610
00:53:47.516 --> 00:53:48.620
Jim...

611
00:53:48.682 --> 00:53:50.803
il timone lo lasciò lentamente.

612
00:53:50.920 --> 00:53:54.341
Guidò il timone, partì lentamente.

613
00:53:54.565 --> 00:53:56.327
Il timone è uscito lentamente, signore!

614
00:53:58.610 --> 00:54:01.410
Ora, testa bassa
lentamente, i motori.

615
00:54:02.143 --> 00:54:03.270
Ha guidato...

616
00:54:03.291 --> 00:54:05.857
capovolti lentamente, i motori.

617
00:54:09.378 --> 00:54:13.739
Capitano, ha ancora 2 minuti e mezzo.
Va bene, Jim.

618
00:54:19.147 --> 00:54:21.208
Jim, hai fatto rapporto?
il Capitano per ora?

619
00:54:21.229 --> 00:54:22.940
ha ancora meno di 3 minuti.

620
00:54:23.393 --> 00:54:24.570
Gliel'ho detto

621
00:54:26.440 --> 00:54:27.304
Spegnere i motori.

622
00:54:28.744 --> 00:54:31.492
Direzione, fermate i motori.

623
00:54:31.513 --> 00:54:32.998
Spenga i motori, signore.

624
00:54:34.378 --> 00:54:35.742
Tagliarlo?

625
00:54:35.763 --> 00:54:37.693
Temo che non possiamo scegliere.

626
00:55:16.702 --> 00:55:19.458
Capitano, tu ancora
avere 40 secondi.

627
00:55:19.479 --> 00:55:21.764
Va bene, Jim, torna indietro.

628
00:55:39.368 --> 00:55:40.666
Professor Cunningham...

629
00:55:41.426 --> 00:55:43.424
ascoltami;
Professor Cunningham!

630
00:55:43.445 --> 00:55:45.530
Forte e pulito.
Segnala la situazione!

631
00:55:45.551 --> 00:55:47.227
Sono ancora vivo.

632
00:55:47.922 --> 00:55:49.919
Hai fatto la cosa migliore, per uccidermi.

633
00:55:50.137 --> 00:55:52.662
Hai portato Nemo in un campo minato...

634
00:55:52.683 --> 00:55:54.680
Togliere il Nautilus dal corso.

635
00:55:54.701 --> 00:55:57.804
Non cucinare.
Ho cercato di uccidere Nemo.

636
00:55:57.825 --> 00:55:58.962
con lui e me!

637
00:55:59.183 --> 00:56:01.905
Volevi affondare il Nautilus,
sapendo che ero sulla barca.

638
00:56:01.926 --> 00:56:03.923
ho finito...
fine...

639
00:56:03.944 --> 00:56:06.469
dimenticami!
OH! Ascoltami, cuoco.

640
00:56:06.620 --> 00:56:08.220
Ascoltami.

641
00:56:08.300 --> 00:56:13.860
Se battezzi Nemo in
Il coraggio di Mindanao,

642
00:56:13.881 --> 00:56:16.291
Non puoi pagarmi abbastanza
suicidarsi.

643
00:56:16.312 --> 00:56:19.748
Ascolta, ascoltami!
Ho un mini-sottomarino

644
00:56:19.783 --> 00:56:23.493
Immagino che Nautilus lo abbia fatto
un mini-sottomarino.

645
00:56:23.514 --> 00:56:25.408
Sei intelligente.

646
00:56:25.429 --> 00:56:27.656
Quando sarà finita, con Nemo.

647
00:56:27.677 --> 00:56:30.113
Usa il mini sottomarino
per rilasciarlo.

648
00:56:37.870 --> 00:56:40.160
9.000 metri. Più in basso,
preparatevi per il lavaggio in piano!

649
00:56:40.181 --> 00:56:41.727
Sì, signore.
Scendiamo!

650
00:56:48.425 --> 00:56:50.243
Molto bene siamo, a 9900 metri.

651
00:56:50.264 --> 00:56:52.800
Un po' troppo siamo arrivati al
fondo di Mindanao.

652
00:56:57.661 --> 00:57:00.127
10.500 metri.
Smettila totalmente!

653
00:57:00.148 --> 00:57:01.373
Punto, signore.

654
00:57:10.410 --> 00:57:11.864
Per il nostro problema, Capitano.

655
00:57:12.603 --> 00:57:15.438
Queste palline lo sono
bolle radioattive.

656
00:57:16.774 --> 00:57:20.602
La perdita deve essere chiusa.
C'è solo una soluzione.

657
00:57:21.104 --> 00:57:22.636
Le lattine devono essere saldate.

658
00:57:22.932 --> 00:57:25.139
Il lavoro può essere svolto in profondità.

659
00:57:25.802 --> 00:57:27.427
Vorrei aiutare

660
00:57:28.710 --> 00:57:30.879
Non sono più come ero.

661
00:57:32.592 --> 00:57:35.265
Sarò pronto quando sarò pronto,
con uniformi antiradioattive.

662
00:57:35.286 --> 00:57:38.500
No, Kate, non devi andare.

663
00:57:38.838 --> 00:57:41.321
Ah...!
Sono venuto qui per aiutare!

664
00:57:41.342 --> 00:57:44.693
Sì!
Sì, qui su Nautilus

665
00:57:45.333 --> 00:57:46.883
Vado dove devo!

666
00:57:46.904 --> 00:57:48.903
Ma non sei addestrato
nello spartiacque.

667
00:57:48.924 --> 00:57:50.744
Sono un fisico nucleare.

668
00:57:50.765 --> 00:57:54.850
Sono addestrato a gestire
problemi nucleari.

669
00:57:54.173 --> 00:57:58.165
Se ne occuperà il Capitano
Wharf, non fa parte di te.

670
00:57:58.186 --> 00:58:00.771
Non ricominciare con le gemme.

671
00:58:00.792 --> 00:58:03.892
Lo farò.
Stai bene, Capitano?

672
00:58:03.913 --> 00:58:05.942
Accolgo con favore il tuo aiuto, insegnante!

673
00:58:06.570 --> 00:58:08.231
Preparare la cascata, per tuffarsi.

674
00:58:13.680 --> 00:58:14.774
Rimani in contatto!

675
00:58:14.795 --> 00:58:17.141
Sarò costante
contatto con la radio.

676
00:58:24.294 --> 00:58:25.598
Scarica la vittoria!

677
00:59:22.829 --> 00:59:24.865
Diamo un'occhiata al campo di battaglia.

678
00:59:26.156 --> 00:59:28.775
Questi vasi, non solo si ruppero,

679
00:59:28.913 --> 00:59:31.984
i buchi sono stati aperti.

680
00:59:32.102 --> 00:59:35.871
Solo un uomo può esserlo
freddo e volenteroso.

681
00:59:35.892 --> 00:59:37.360
Professor Cunningham...

682
00:59:38.967 --> 00:59:42.108
Bene, lasciamo Kate!
Abbiamo molto lavoro.

683
00:59:42.129 --> 00:59:44.809
Questi contenitori dovrebbero
essere chiuso e chiuso.

684
00:59:54.818 --> 00:59:57.322
Hai qualcosa?
Ah, aspetta...

685
00:59:57.651 --> 01:00:00.101
Mi sento meravigliosa.

686
01:00:00.694 --> 01:00:02.887
Non avrai abbastanza ossigeno.

687
01:00:08.918 --> 01:00:11.150
Il serbatoio no
contenere abbastanza ossigeno.

688
01:00:11.360 --> 01:00:13.890
Non fare nulla.
Non fare alcuno sforzo.

689
01:00:15.593 --> 01:00:19.600
Abbiamo bisogno di più ossigeno!
Dovrebbe essere aumentato.

690
01:00:27.515 --> 01:00:29.767
Dovremmo avere notizie
il Capitano ormai.

691
01:00:33.508 --> 01:00:35.377
Nautilus chiama il Capitano Nemo!

692
01:00:36.217 --> 01:00:37.488
Rispondi Capitano!

693
01:00:39.226 --> 01:00:41.253
Non risponde.
Non posso farlo!

694
01:00:47.562 --> 01:00:49.747
Cosa stiamo facendo?
Alzati, presto!

695
01:01:17.420 --> 01:01:18.468
Chiamo il Capitano Nemo!

696
01:01:19.486 --> 01:01:20.814
Rispondiamo, Capitano!

697
01:01:22.213 --> 01:01:23.312
Rispondiamo!

698
01:01:33.771 --> 01:01:35.173
Te l'ho detto.

699
01:01:35.241 --> 01:01:38.471
Ti avevo chiesto di non entrare
la cascata, con Nemo.

700
01:01:42.548 --> 01:01:46.521
Naturalmente, dottor Cook.
E lo saresti.

701
01:01:46.542 --> 01:01:50.135
Una scoperta scientifica;
logica pura.

702
01:01:50.156 --> 01:01:53.800
Nautilus automaticamente
liste di controllo dei viaggi.

703
01:01:53.290 --> 01:01:56.783
Oltretutto oggi ho controllato
tutti gli strumenti.

704
01:01:56.827 --> 01:01:58.946
Ho controllato personalmente.

705
01:01:59.201 --> 01:02:02.175
Solo la questione di
Resta il "sabotaggio".

706
01:02:02.196 --> 01:02:03.838
La mia squadra è fedele.

707
01:02:03.859 --> 01:02:06.263
E Kate era con me
alla cascata.

708
01:02:06.284 --> 01:02:07.529
Ho capito!

709
01:02:10.280 --> 01:02:12.680
E cosa proponi di fare?

710
01:02:12.701 --> 01:02:15.690
Lo metterò in prigione.
E continuerò il mio lavoro.

711
01:02:15.711 --> 01:02:18.370
Sarà un po' difficile
se sei morto.

712
01:02:19.300 --> 01:02:23.316
Come lo sa, dottore?
Non muoio così facilmente.

713
01:02:23.360 --> 01:02:25.959
Sono un uomo tenace, Capitano!

714
01:04:02.296 --> 01:04:04.978
Cuocere
Il cuoco ha risposto.

715
01:04:05.700 --> 01:04:06.698
Sei invitato a Raven.

716
01:04:07.644 --> 01:04:11.194
Il cuoco ha risposto.
Cucina ripeti...

717
01:04:11.358 --> 01:04:13.246
Comunicare con lui e
digli che ne abbiamo bisogno

718
01:04:13.267 --> 01:04:14.780
di più, molto
tempo di contenitori.

719
01:04:14.801 --> 01:04:17.937
Digli di tenere Nautilus
finché non glielo dico.

720
01:04:17.958 --> 01:04:20.526
Cuoco, ecco Raven.

721
01:04:20.547 --> 01:04:22.993
Ha risposto.
Raven chiama Cook.

722
01:04:23.140 --> 01:04:25.567
Nessun contatto?
No, signore.

723
01:04:25.588 --> 01:04:29.420
Lui è il Maestro.
Mettili sullo schermo.

724
01:04:33.870 --> 01:04:35.500
Ci rivedremo, professore.

725
01:04:35.618 --> 01:04:37.247
Il cuoco è morto.

726
01:04:37.494 --> 01:04:40.985
Ma come vedi, maestro,
Sono ancora molto vivo.

727
01:04:41.600 --> 01:04:43.987
Non mi interessa più, con
la tua presenza, Capitano.

728
01:04:44.800 --> 01:04:47.279
Ma dovresti.
Ti fermerò.

729
01:04:48.157 --> 01:04:50.833
Che "cavaliere è infantile".

730
01:04:51.143 --> 01:04:53.557
Dovresti andare a caccia
Capitano Mulini a vento.

731
01:04:53.578 --> 01:04:57.760
Sei romantico.
Vediamolo.

732
01:04:57.970 --> 01:05:00.499
Ho intenzione di chiudere,
il battito Mindanao.

733
01:05:00.520 --> 01:05:04.201
Preparare i raggi delta.
Preparare i raggi delta.

734
01:05:05.460 --> 01:05:07.399
Sei determinato?
suicidarsi?

735
01:05:07.420 --> 01:05:09.128
Ho deciso di liberare il mondo...

736
01:05:09.149 --> 01:05:11.937
dall'ombra nera che tu
avere spread, per liberare le persone.

737
01:05:11.958 --> 01:05:15.473
Ero nella merda, tu eri stanco!

738
01:05:15.494 --> 01:05:18.745
Ora e per sempre.
Ho un lavoro da fare.

739
01:05:18.766 --> 01:05:21.356
Un lavoro grande ed importante, da fare.

740
01:05:21.377 --> 01:05:25.500
Ho un destino da compiere.
Io sono il salvatore.

741
01:05:25.535 --> 01:05:27.960
Capitano, combatti senza armi!

742
01:05:28.218 --> 01:05:31.284
L'insegnante ci giocherà
e possiamo spostarci a metà strada...

743
01:05:31.305 --> 01:05:32.891
saremo un "obiettivo seduto".

744
01:05:32.912 --> 01:05:35.932
Ci saranno molti "obiettivi seduti".

745
01:05:39.547 --> 01:05:42.381
Il timone è giusto!
Esatto, signore!

746
01:05:54.568 --> 01:05:56.983
Era qualcosa che
è venuto da noi in tondo.

747
01:05:57.252 --> 01:05:58.587
Esattamente.

748
01:06:17.546 --> 01:06:19.311
Capitano, cosa stai facendo?

749
01:06:19.332 --> 01:06:21.153
Mi sto preparando, il
formula chimica,

750
01:06:21.174 --> 01:06:23.367
di cui c'è bisogno
"visualizzazione sintetica".

751
01:06:23.425 --> 01:06:24.748
Tra 60 secondi...

752
01:06:24.769 --> 01:06:26.898
Mi moltiplicherò
nei cloni, Nautilus.

753
01:06:26.919 --> 01:06:30.414
Ma ci saranno molti sottomarini
"Nautilus" sott'acqua.

754
01:06:30.435 --> 01:06:32.592
Quindi puoi realizzare molti Nautilus?

755
01:06:32.613 --> 01:06:33.873
Esatto!

756
01:06:33.894 --> 01:06:36.245
Immagina un monitor,
vedi un'immagine,

757
01:06:36.266 --> 01:06:38.597
ma posso creare molti idoli.

758
01:06:38.618 --> 01:06:42.688
Lo darò al Professore
una dozzina di "goal".

759
01:06:50.154 --> 01:06:54.357
Mostrerò questo clone
direttamente all'interno del ritmo di Mindanao.

760
01:07:00.290 --> 01:07:02.992
L'insegnante segue.
Ovviamente.

761
01:07:03.600 --> 01:07:05.734
Vuole essere sicuro
sulla sua vittima.

762
01:07:21.856 --> 01:07:26.255
Non giocare!
Nuovi dati di scatto!

763
01:07:26.707 --> 01:07:30.828
70 gradi sud-sud-ovest.

764
01:07:31.430 --> 01:07:35.521
70 gradi sud-sud-ovest
Adesso fuoco!

765
01:07:39.794 --> 01:07:43.319
La fine del Nautilus.
La fine di Nemo.

766
01:07:47.396 --> 01:07:51.769
Il nemico è ancora vivo.
Non per molto!

767
01:07:51.996 --> 01:07:53.337
Nuovi elementi di ripresa...

768
01:07:53.717 --> 01:07:57.635
30 gradi sud-sudovest.

769
01:07:57.656 --> 01:08:00.937
30 gradi sud-sudovest.

770
01:08:02.933 --> 01:08:04.440
Avvia i raggi Delta.

771
01:08:20.725 --> 01:08:22.270
La Cenerentola di
Mindanao era chiusa.

772
01:08:22.291 --> 01:08:23.730
e i contenitori furono sepolti.

773
01:08:23.751 --> 01:08:25.219
Congratulazioni, Capitano!

774
01:08:26.627 --> 01:08:29.258
E non rispondo
Corvo sul radar.

775
01:08:32.236 --> 01:08:35.400
Era lì, ma non adesso!
Forse bloccato nella crepa è quello.

776
01:08:35.250 --> 01:08:36.591
Forse no.

777
01:08:36.721 --> 01:08:40.196
Il nostro insegnante ha gridato prima
e può farlo di nuovo.

778
01:08:46.220 --> 01:08:47.352
Guarda!

779
01:08:47.373 --> 01:08:51.654
Ecco i Minerali, gli Iberici
Penisola, Spagna e Portogallo.

780
01:08:51.675 --> 01:08:54.868
Lo Stretto di Gibilterra.
Le Colonne d'Ercole.

781
01:08:54.889 --> 01:08:58.988
La nostra ricerca è giunta al termine.
Infine, vicino ad Atlantide.

782
01:09:18.457 --> 01:09:24.000
Direzione, nuovo corso, 0-9-1.
Sì, signore, nuovo corso, 0-9-1.

783
01:09:31.486 --> 01:09:34.191
Fino a 1/3!
Fino a 1/3!

784
01:09:47.475 --> 01:09:51.473
Ridurre la velocità su un nodo.
Un nodo, signore.

785
01:09:53.711 --> 01:09:56.514
Guidare a sinistra.
Guidi a sinistra, signore.

786
01:10:31.712 --> 01:10:33.370
Cos'è?

787
01:10:37.877 --> 01:10:39.211
Un miracolo!

788
01:10:41.969 --> 01:10:45.398
Kate, signori!

789
01:10:46.400 --> 01:10:51.119
Il mitico e meraviglioso
Continente di Atlantide...

790
01:10:51.494 --> 01:10:53.282
proprio di fronte a te.

791
01:10:58.755 --> 01:11:01.360
È Atlantide!
L'abbiamo fatto.

792
01:11:01.570 --> 01:11:03.718
Congratulazioni Capitano.
Ci hai portato tu.

793
01:11:03.739 --> 01:11:06.733
Sei fantastico.
Questo è un sogno.

794
01:11:07.645 --> 01:11:09.355
È la realtà!

795
01:11:35.529 --> 01:11:37.000
Siamo stati arrestati.

796
01:11:38.714 --> 01:11:40.612
Qualcuno sta salendo, sulla barca.

797
01:11:41.787 --> 01:11:43.376
Mark Generale, allarme!

798
01:12:28.438 --> 01:12:30.397
Senza armi, è il nostro visitatore.

799
01:12:32.946 --> 01:12:34.700
Sembra strano.

800
01:12:37.887 --> 01:12:39.749
Parli la nostra lingua?

801
01:12:44.266 --> 01:12:46.410
No!
Questo è pericoloso!

802
01:12:49.241 --> 01:12:52.625
Beh... hai capito
io, cosa sto dicendo!

803
01:12:54.408 --> 01:12:57.235
Non è il momento per noi
sapere chi sei?

804
01:13:02.409 --> 01:13:05.530
Sono Tibor.
Re di Atlantide.

805
01:13:05.740 --> 01:13:06.947
Veniamo dalla superficie.

806
01:13:06.968 --> 01:13:09.816
Perché ci hai preso?
Sei entrato senza permesso.

807
01:13:09.837 --> 01:13:11.184
Siamo entrati senza permesso,

808
01:13:11.205 --> 01:13:13.833
ma siamo arrivati al tuo
terra come viaggiatori pacifici.

809
01:13:13.854 --> 01:13:16.528
Proprio come gli altri.
Gli altri?

810
01:13:17.394 --> 01:13:19.976
Sono venuti anche loro, con una barca,

811
01:13:21.279 --> 01:13:23.525
erano miscredenti e bugiardi.

812
01:13:23.642 --> 01:13:26.675
Hanno preso i nostri prigionieri
ci aveva avvertito che sarebbero tornati.

813
01:13:26.696 --> 01:13:29.914
Siamo venuti qui per la conoscenza.
Siamo nei tuoi Servizi.

814
01:13:29.935 --> 01:13:31.482
Gli altri erano malvagi.

815
01:13:31.655 --> 01:13:34.158
Credo che sarai diverso!

816
01:13:34.179 --> 01:13:37.583
Maestà...
Sono un uomo d'onore.

817
01:13:40.255 --> 01:13:42.854
Anche se accetto la tua offerta,

818
01:13:42.875 --> 01:13:45.168
il Gran Consiglio
bisogna anche accettarlo.

819
01:13:45.241 --> 01:13:46.667
Chiamaci, per questo!

820
01:13:46.954 --> 01:13:49.374
C'è uno speciale
ingresso nella nostra terra.

821
01:13:49.984 --> 01:13:51.793
Sarai il nostro Navigatore.

822
01:13:52.518 --> 01:13:55.927
Con il tuo permesso, lascia
ti mostro la strada.

823
01:14:07.350 --> 01:14:08.677
Vostra Maestà!

824
01:14:16.142 --> 01:14:18.200
Andiamo, per favore!

825
01:14:43.620 --> 01:14:46.275
Aspetto i tuoi comandi, Maestà!

826
01:14:48.403 --> 01:14:51.520
A questo indirizzo...
Lentamente.

827
01:14:51.511 --> 01:14:54.720
Sono in ritardo.
Veramente, signore.

828
01:15:16.918 --> 01:15:18.247
Prossimamente...

829
01:15:21.269 --> 01:15:22.357
fermati adesso.

830
01:15:22.392 --> 01:15:24.392
Fermate i motori!
Punto, signore.

831
01:15:29.837 --> 01:15:31.838
Siamo arrivati ad Atlantide.

832
01:15:35.560 --> 01:15:38.933
Ma come mai questo è disonesto?
Atlantide è là fuori.

833
01:15:38.954 --> 01:15:40.136
No!

834
01:15:40.405 --> 01:15:43.648
Questa è l'antica Atlantide,
abbandonato da tempo.

835
01:15:43.990 --> 01:15:46.304
Il terremoto l'ha lasciata disabitata!

836
01:15:46.950 --> 01:15:50.800
Siamo scesi da lì
fondo del mare fino alla Nuova Atlantide

837
01:15:51.627 --> 01:15:54.932
L'ingresso è esattamente
sotto la tua barca.

838
01:16:03.481 --> 01:16:04.732
Seguimi!

839
01:16:26.157 --> 01:16:28.708
Le acque furono rimosse.
Puoi chiudere la pompa.

840
01:16:42.767 --> 01:16:46.400
Da qui ad Atlantide, è così
come vado da una stanza all'altra.

841
01:16:46.395 --> 01:16:47.551
Seguimi!

842
01:16:49.615 --> 01:16:51.281
Non mi piace tutto.

843
01:16:51.302 --> 01:16:52.760
Paure di cosa Comandante

844
01:16:52.781 --> 01:16:55.319
Tu ne sei testimone
un evento storico.

845
01:16:55.932 --> 01:17:01.849
Vado ad Atlantis Mystic,
Mitico, Paradiso perduto

846
01:17:16.712 --> 01:17:19.649
Dov'è lei? Lo hanno fatto
ho appena raggiunto Atlantide.

847
01:17:23.992 --> 01:17:26.845
Li perdiamo.
Restituisci l'immagine!

848
01:17:26.866 --> 01:17:28.320
Non posso.

849
01:17:29.990 --> 01:17:31.927
L'immagine è deliberatamente bloccata.

850
01:17:31.948 --> 01:17:33.226
Li troverò.

851
01:18:11.838 --> 01:18:13.339
Il Gran Consiglio.

852
01:18:27.727 --> 01:18:29.135
Questo è Nemo.

853
01:18:29.170 --> 01:18:31.376
Perché questo sconosciuto
vieni all'Aula Sacra,

854
01:18:31.397 --> 01:18:32.784
davanti al Maggior Consiglio?

855
01:18:32.805 --> 01:18:35.622
Sono venuto qui per offrirti i miei servizi.
Tranquillo!

856
01:18:36.100 --> 01:18:38.324
Non parlare senza permesso.

857
01:18:38.345 --> 01:18:39.722
Nemo è venuto come amico.

858
01:18:39.758 --> 01:18:42.755
Non apprendiamo che questi
gli amici sono i nostri "nemici";

859
01:18:42.776 --> 01:18:45.718
Hai ragione, Trog.
Molti tradimenti, abbiamo capito.

860
01:18:45.739 --> 01:18:47.666
So che hai sofferto.

861
01:18:47.687 --> 01:18:51.150
Sono venuto qui per aiutare.
Poi il primo...

862
01:18:51.360 --> 01:18:53.388
e poi ho preso mio fratello, prigioniero.

863
01:18:53.409 --> 01:18:57.351
Sì.
È venuto, come gli altri.

864
01:18:57.372 --> 01:18:59.999
Ci ha dato la mano,
come gli altri...

865
01:19:00.200 --> 01:19:03.516
e d'altra parte ci ha ingannato.
Adesso siamo in vantaggio.

866
01:19:03.551 --> 01:19:05.975
Deve morire.
Sì, lo straniero deve morire!

867
01:19:05.996 --> 01:19:08.831
Avevo paura di quelle parole.

868
01:19:08.852 --> 01:19:11.821
Non sono venuto qui per morire.
Tranquillo, ho detto.

869
01:19:12.774 --> 01:19:14.872
Non ha scelta, tu
sono nostri prigionieri.

870
01:19:14.893 --> 01:19:16.336
Grosso errore, cittadino.

871
01:19:16.357 --> 01:19:18.684
Siete miei prigionieri.

872
01:19:26.259 --> 01:19:28.901
Avrei potuto ucciderti
tutto, ma non l'ho fatto.

873
01:19:28.922 --> 01:19:31.340
Questo è un atto da "conquistatore".

874
01:19:31.118 --> 01:19:34.599
Le mie armi servono contro
i tuoi nemici, non contro di te.

875
01:19:34.620 --> 01:19:37.689
E hai visto solo un piccolo
parte del mio arsenale.

876
01:19:37.927 --> 01:19:41.668
Vieni al mio sottomarino,
e te lo mostrerò.

877
01:19:42.766 --> 01:19:44.175
Io sono il re...

878
01:19:44.533 --> 01:19:46.581
glielo mostrerai,
ma prima, per me.

879
01:19:46.698 --> 01:19:50.462
Scortiamo, Vostra Maestà.
Abbiamo perso molte Atlantis

880
01:19:50.497 --> 01:19:52.244
e non dovremmo rischiare
la vita del nostro Re.

881
01:19:52.265 --> 01:19:54.327
Mi fido di Nemo.

882
01:19:54.348 --> 01:19:56.529
Lasciateli venire, Vostra Maestà.

883
01:19:56.638 --> 01:20:00.310
Sarai al sicuro con
o senza di loro.

884
01:20:25.424 --> 01:20:28.441
Il tuo Capitano ti parla,
preparare il laser per sparare.

885
01:20:30.872 --> 01:20:32.166
Vieni con me!

886
01:21:35.857 --> 01:21:37.496
Kate, puoi sentirmi?

887
01:21:38.639 --> 01:21:41.904
È diventato Capitano?
Non lo so.

888
01:21:44.892 --> 01:21:48.562
Tom, andiamo!
Avanti, Tom, mostraglielo!

889
01:21:52.522 --> 01:21:56.145
Quelli dei miei uomini no
"congelato" è scomparso.

890
01:21:56.166 --> 01:21:57.482
Ci hanno lasciato.

891
01:21:59.377 --> 01:22:01.664
Chi sono i tuoi due connazionali?

892
01:22:03.505 --> 01:22:05.634
Cirac era qui con i Borg.

893
01:22:07.717 --> 01:22:11.904
Il mio generatore è tornato davanti.
Ci stiamo muovendo!

894
01:22:29.254 --> 01:22:31.679
Ho perso il controllo del mio sottomarino!

895
01:22:49.310 --> 01:22:51.842
Il trasformatore, può
operare manualmente,

896
01:22:51.872 --> 01:22:54.674
e poi prendo
controllo del Nautilus.

897
01:23:02.467 --> 01:23:06.131
Siamo stati invitati a trasportarli
al Capitano, il Mini Sottomarino.

898
01:23:25.252 --> 01:23:27.955
Signore!
I nemici sono a bordo.

899
01:23:27.976 --> 01:23:30.145
Buono...
che bello!

900
01:23:39.201 --> 01:23:41.237
Benvenuto Capitano!

901
01:23:41.258 --> 01:23:43.876
Sapevo della tua presenza, professore.

902
01:23:43.909 --> 01:23:44.914
Capitano!

903
01:23:45.800 --> 01:23:47.746
È lui che l'ha catturato
molta della mia gente...

904
01:23:47.767 --> 01:23:49.657
allora permetterò l'ingresso
nel nostro regno.

905
01:23:49.685 --> 01:23:52.733
Quindi fai il nostro incontro finale, giusto?

906
01:23:54.203 --> 01:23:56.990
Tor.
SÌ.

907
01:23:56.647 --> 01:23:59.815
Avanti, accompagna tu Tibor
nella stanza di detenzione?

908
01:23:59.836 --> 01:24:01.160
E voi, signori...

909
01:24:01.181 --> 01:24:03.820
Manterrai il tuo Re?
Ciao!

910
01:24:14.595 --> 01:24:17.551
Tom, cosa ci fai qui?
Cosa c'è che non va in te?

911
01:24:17.572 --> 01:24:18.956
non ti conosco,

912
01:24:19.308 --> 01:24:22.302
Sono stato al Nautilus e poi qui.

913
01:24:22.719 --> 01:24:25.999
Indossare questa cintura sulla testa.
Questo mi dà "messaggi".

914
01:24:26.200 --> 01:24:28.400
Grande!
Va bene.

915
01:24:33.705 --> 01:24:36.129
Non puoi?
Non può.

916
01:24:36.293 --> 01:24:39.939
Prende ordini da me.
Sono solo io.

917
01:24:39.960 --> 01:24:42.144
Sei tu!
Mai...

918
01:24:42.300 --> 01:24:43.836
Cosa hai fatto con i miei uomini?

919
01:24:43.857 --> 01:24:47.800
Sono "congelati"...
in tempo"!

920
01:24:47.158 --> 01:24:53.633
È un processo che chiamiamo
"Raggi Z" diciamo.

921
01:24:53.654 --> 01:24:55.714
Ti rivoglio indietro, per
loro immediatamente.

922
01:24:58.133 --> 01:25:00.671
Ora, idiota Tor!

923
01:25:19.214 --> 01:25:20.983
Ti prenderò la testa per questo!

924
01:25:21.180 --> 01:25:22.530
Ah!
Sciocchezze

925
01:25:22.551 --> 01:25:24.791
Non ti togli la testa.

926
01:25:24.812 --> 01:25:26.250
Prenderò il tuo.

927
01:25:26.271 --> 01:25:28.236
Perché voglio rimuoverlo?

928
01:25:28.560 --> 01:25:31.766
Qualsiasi conoscenza tu abbia...

929
01:25:31.813 --> 01:25:35.813
inquietante...
disturbando la tua mente.

930
01:25:43.206 --> 01:25:46.880
Ho bisogno della tua conoscenza!
Ne ho bisogno!

931
01:25:47.739 --> 01:25:49.983
In associazione con
mio, diventerò...

932
01:25:50.400 --> 01:25:54.370
quasi l'uomo più intelligente del mondo
pianeta e questo è necessario...

933
01:25:55.920 --> 01:25:56.548
Spiegherò perché.

934
01:25:56.786 --> 01:26:01.255
Allora, domani all'una...
Erediterò la terra.

935
01:26:01.276 --> 01:26:04.103
Letteralmente.
Lo spiegherò!

936
01:26:04.155 --> 01:26:08.832
Immagina di più
devastante nel mondo.

937
01:26:08.853 --> 01:26:11.430
Una densità primordiale...

938
01:26:11.485 --> 01:26:12.826
montato

939
01:26:13.233 --> 01:26:18.394
su una macchina mirare direttamente,
per qualsiasi scopo.

940
01:26:18.415 --> 01:26:19.582
Ce l'ho.

941
01:26:19.941 --> 01:26:25.671
E con ciò intendo e distruggo
tutte le capitali del mondo.

942
01:26:25.744 --> 01:26:27.988
Naturalmente!
Ovviamente!

943
01:26:33.140 --> 01:26:38.258
Questo è "Krosar".
Ed è mortale, signore.

944
01:26:38.438 --> 01:26:43.139
È condannato e proibito da
tutte le nazioni della terra.

945
01:26:43.614 --> 01:26:48.785
E ne ho 20, tenuti
ecco pronto ad esplodere.

946
01:26:49.774 --> 01:26:51.112
In meno di un'ora.

947
01:26:51.133 --> 01:26:55.147
Verrà rilasciato e lo sarà
sparsi nell'atmosfera,

948
01:26:55.246 --> 01:26:58.591
come le frecce del calabrone
degli aborigeni indigeni.

949
01:26:58.612 --> 01:27:01.322
E subito, subito dopo...

950
01:27:01.794 --> 01:27:04.865
Mi controllerò, capo.

951
01:27:05.209 --> 01:27:08.208
del pianeta Terra.
Questo è mostruoso!

952
01:27:08.229 --> 01:27:11.548
Non puoi distruggere le vite
di milioni di persone.

953
01:27:11.569 --> 01:27:13.266
Oh sì!
Oh...

954
01:27:13.287 --> 01:27:15.800
Non posso e non ti voglio,

955
01:27:15.290 --> 01:27:17.639
conosci il conto alla rovescia
non viene cancellato.

956
01:27:17.660 --> 01:27:20.472
L'esplosione avverrà alle 3
nel pomeriggio.

957
01:27:20.493 --> 01:27:22.921
Tom, ho bisogno di te!

958
01:27:22.955 --> 01:27:25.732
Oh, come puoi?
controllarlo, altrimenti?

959
01:27:26.255 --> 01:27:29.479
Puoi controllare la tua mente?

960
01:27:30.390 --> 01:27:32.830
Dimmi, Capitano

961
01:27:32.793 --> 01:27:35.731
Voglio i dettagli costruttivi.

962
01:27:36.126 --> 01:27:40.570
Voglio la tua "FORMULA"
dal raggio laser.

963
01:27:40.627 --> 01:27:42.282
Mai.
Ora!

964
01:27:48.201 --> 01:27:51.330
Sì!
E il tipo di formula.

965
01:27:56.355 --> 01:28:02.338
Ora voglio il diagramma, il
fonte della tua energia.

966
01:28:02.534 --> 01:28:06.449
Il reattore nucleare.
Quando avrò un signore...

967
01:28:07.128 --> 01:28:10.398
Avrò tutto il tuo arsenale.

968
01:28:10.419 --> 01:28:12.820
No!
Eh sì...

969
01:28:13.217 --> 01:28:15.766
Oh...
ah...!

970
01:28:16.798 --> 01:28:17.935
Tono!...

971
01:28:21.290 --> 01:28:22.162
Tono!...

972
01:28:23.970 --> 01:28:24.953
Ascolta il signor Miller.

973
01:28:24.974 --> 01:28:27.906
''siamo membri della Maritime
Unità di controspionaggio. ''

974
01:28:28.620 --> 01:28:29.457
È una squadra d'élite speciale!

975
01:28:29.478 --> 01:28:34.260
Con la missione di combattere
loro unici nemici pericolosi, gli Stati Uniti.

976
01:28:34.325 --> 01:28:36.410
Prendono ordini solo da me.

977
01:28:36.581 --> 01:28:41.167
Solo l'intera organizzazione
prende ordini da una persona.

978
01:28:41.409 --> 01:28:42.510
Tono!

979
01:28:42.531 --> 01:28:45.544
Questo dispositivo lo è
chiamato al telefono,

980
01:28:46.144 --> 01:28:50.489
e mi collega direttamente con il
Casa Bianca a Washington DC.

981
01:28:56.678 --> 01:28:58.701
Questo dispositivo telefonico nella tua vita

982
01:28:59.140 --> 01:29:03.249
non puoi aiutarlo
più, dico.

983
01:29:03.270 --> 01:29:06.242
Tom, ascolta il signor Miller.

984
01:29:07.688 --> 01:29:11.790
Il comandante Franklin e Tenete
Porter sono 2 di loro...

985
01:29:11.800 --> 01:29:12.581
ufficiali più esperti,

986
01:29:12.602 --> 01:29:15.314
della marina in sott'acqua
spionaggio, Capitano.

987
01:29:15.335 --> 01:29:17.194
Sono stati scelti appositamente,

988
01:29:17.215 --> 01:29:19.402
per impedirgli di minacciare,
dal professor Cunningham.

989
01:29:19.423 --> 01:29:21.140
Sono stati scelti appositamente,

990
01:29:21.161 --> 01:29:23.222
Sono stati scelti appositamente.

991
01:29:23.243 --> 01:29:27.192
Questo è il professor Cunningham.
Tom, togliti la cintura dalla testa.

992
01:29:27.828 --> 01:29:29.718
Tom, stacca la testa.

993
01:29:38.892 --> 01:29:41.367
Lasciami andare, Tom.
Cos'è successo, Capitano?

994
01:29:42.245 --> 01:29:45.309
Il professor Cunningham
vuole rovinare il mondo,

995
01:29:45.330 --> 01:29:48.813
ma non lo lasceremo e
abbiamo solo 47 minuti.

996
01:29:48.834 --> 01:29:50.638
Il dispositivo che hai preso
fuori di testa...

997
01:29:50.659 --> 01:29:52.133
Lo fece prigioniero,
il Professore.

998
01:29:52.154 --> 01:29:56.420
Usa il tuo transistor e risparmia
abbiamo tempo, per salvare il Re!

999
01:30:19.751 --> 01:30:21.310
Vai dall'altra parte!

1000
01:30:26.681 --> 01:30:29.588
Borg, Cirac, uscite di qui
Professore, lui ti vuole.

1001
01:30:41.927 --> 01:30:46.827
Quando il Professore aprì il
porta, poi fallo dormire!

1002
01:30:46.848 --> 01:30:48.807
Grazie amici miei.
Usciamo di qui!

1003
01:30:48.828 --> 01:30:50.350
Da qui.

1004
01:30:56.399 --> 01:30:59.387
Questi dispositivi sono stati creati per
obbedire alle istruzioni dell'Istruttore.

1005
01:31:06.737 --> 01:31:07.996
Sei bellissima?

1006
01:31:08.170 --> 01:31:10.405
dove siamo?
Cosa ci succede?

1007
01:31:10.426 --> 01:31:12.147
Non c'è tempo per spiegare.

1008
01:31:12.168 --> 01:31:14.950
Dobbiamo lasciare questo
barca immediatamente.

1009
01:31:14.116 --> 01:31:16.112
Krosar è ancora a Raven.

1010
01:31:16.113 --> 01:31:18.529
Abbiamo solo la possibilità
per affondare Raven...

1011
01:31:18.550 --> 01:31:20.394
quindi essere completato,
il "conto alla rovescia".

1012
01:31:20.415 --> 01:31:22.185
Vuoi dire affondare il
Elementi ''Krosar''?

1013
01:31:22.206 --> 01:31:23.836
Esattamente.
Veloce.

1014
01:31:30.990 --> 01:31:33.472
Nemo è prigioniero del maestro.

1015
01:31:33.493 --> 01:31:35.773
Il professore mi ha lasciato, Tor.

1016
01:31:35.794 --> 01:31:37.729
Quindi devi morire.

1017
01:31:38.130 --> 01:31:41.600
Tor lo vede.
Liberarono il re.

1018
01:31:41.621 --> 01:31:45.640
Tutti devono morire!
Non la penso così!

1019
01:31:50.590 --> 01:31:53.264
È impossibile
approvare questa azione sul campo.

1020
01:31:56.113 --> 01:31:58.513
Situazione di battaglia!
Vostra Maestà!

1021
01:31:58.599 --> 01:32:01.711
Prendi il mini sottomarino
e ritorno ad Atlantide.

1022
01:32:01.732 --> 01:32:04.827
Preferirei restare.
Te ne vai immediatamente.

1023
01:32:04.848 --> 01:32:06.361
Capitano!
Non posso nascondermi

1024
01:32:06.382 --> 01:32:08.267
mentre rischi, il tuo
vita per il mio popolo.

1025
01:32:08.288 --> 01:32:11.830
Se il tuo insegnante ti tocca ancora,
manterrà Atlantide per sempre.

1026
01:32:11.831 --> 01:32:14.542
La tua unica salvezza è
entra nel Mini Sottomarino.

1027
01:32:14.563 --> 01:32:16.530
Ma senza quello, tu
sarà impotente!

1028
01:32:16.740 --> 01:32:18.972
Non preoccuparti per noi.
Torna indietro, sbrigati!

1029
01:32:19.257 --> 01:32:20.332
Va tutto bene.

1030
01:32:20.353 --> 01:32:22.624
Vado al mini-sottomarino
torniamo al Nautilus

1031
01:32:22.645 --> 01:32:25.183
e pregherò per il tuo ritorno.
Grazie, vai!

1032
01:32:26.745 --> 01:32:27.933
Vieni con me.

1033
01:32:36.990 --> 01:32:39.259
Ah!
Grazie...

1034
01:32:39.405 --> 01:32:41.250
Chi è Nemo?

1035
01:32:41.346 --> 01:32:45.663
Nemo è scappato, con il
Re e Atlantide.

1036
01:32:45.707 --> 01:32:48.434
Non per molto, sbloccali!

1037
01:32:51.719 --> 01:32:54.491
Uccidi Nemo!
Uccidi gli altri!

1038
01:32:55.340 --> 01:32:56.574
Uccidi!

1039
01:33:53.783 --> 01:33:54.912
Sì!

1040
01:33:55.960 --> 01:33:58.301
Possiamo indossare questi abiti, per
torna al Nautilus.

1041
01:34:12.101 --> 01:34:15.412
Tom, ci stanno inseguendo!

1042
01:34:17.872 --> 01:34:19.330
Da lì!

1043
01:34:23.487 --> 01:34:27.264
Tu! è davanti a noi!
piatti da destra!

1044
01:34:27.362 --> 01:34:28.602
Va bene!

1045
01:34:32.880 --> 01:34:36.382
Ha messo le sue pistole in "anestesia"
non siamo assassini.

1046
01:35:09.420 --> 01:35:11.587
Nascondiamoci dietro quelle alghe!

1047
01:35:43.896 --> 01:35:45.829
Dobbiamo scappare
con loro un po'!

1048
01:35:48.339 --> 01:35:50.610
E so esattamente come farlo.

1049
01:36:40.935 --> 01:36:42.964
Prenderò il bagliore!

1050
01:36:50.542 --> 01:36:54.857
E' solo aria.
Se ne sono andati!

1051
01:37:01.846 --> 01:37:03.580
Laggiù.

1052
01:37:42.410 --> 01:37:45.376
Sembra che io sia tornato dalla morte!
Voi!

1053
01:37:45.773 --> 01:37:48.429
Tom, cosa c'è che non va?
Non c'è tempo per le spiegazioni.

1054
01:37:48.450 --> 01:37:50.348
Jim, mi serve tutta l'energia nucleare.

1055
01:37:50.369 --> 01:37:52.517
Le vite di milioni di persone
delle persone dipendono da noi.

1056
01:37:52.538 --> 01:37:53.884
Si fidi di me, signore.

1057
01:38:02.365 --> 01:38:05.493
Nemo non ti ha?
Nemo è gratis!

1058
01:38:10.801 --> 01:38:14.241
Tutto è finito.
Preparare i raggi Delta.

1059
01:38:22.306 --> 01:38:24.215
Spara immediatamente.

1060
01:38:31.425 --> 01:38:33.712
Timone destro 2/3

1061
01:38:33.733 --> 01:38:36.909
Lo so.
Signor Giusto 2/3!

1062
01:39:09.674 --> 01:39:11.422
Un minuto, Capitano!

1063
01:39:31.384 --> 01:39:34.257
Potenza ridotta...
Diminuzione del potere!

1064
01:39:39.247 --> 01:39:41.468
Questo risolverà l'insegnante.

1065
01:39:55.943 --> 01:40:00.803
Addio amico mio.
Addio, Vostra Maestà.

1066
01:40:01.570 --> 01:40:05.567
Non so come ringraziare
tu, hai liberato il mio popolo.

1067
01:40:05.774 --> 01:40:09.298
Rimarrà il mio più adorabile
e ricordando nella mia vita.

1068
01:40:09.319 --> 01:40:11.949
Ma non andrò
ritorno ad Atlantide.

1069
01:40:11.970 --> 01:40:14.102
Nemmeno un altro
creatura sulla terra.

1070
01:40:14.463 --> 01:40:16.928
Hai avuto molti di quei "visitatori".

1071
01:40:16.949 --> 01:40:20.461
Lasciamo questa terra
intatto dal nostro progresso.

1072
01:40:23.404 --> 01:40:25.453
Sarò eternamente grato!

1073
01:40:40.355 --> 01:40:43.693
Maestro al ponte.
Aiuto, 1/3.

1074
01:40:49.808 --> 01:40:53.457
Ora voglio vedere di nuovo,
Atlantide prima di partire.

1075
01:40:53.478 --> 01:40:55.202
Va bene, tenente!

1076
01:40:56.482 --> 01:41:00.810
Orientato, rotta destra 090 gradi.

1077
01:41:00.855 --> 01:41:04.655
Sì, signore.
Giusto 090 gradi.

